1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>मलाई जमिन दिनुहोस्, धेरै जमिन
माथि तारायुक्त आकाश मुनि...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>मलाई साँझको हावामा एक्लै बस्न दिनुहोस्</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
गनगन सुन्नुहोस्
कपासका रूखहरू</i>को

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>मलाई सदाको लागि पठाउनुहोस्</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>तर म तपाईंलाई सोध्छु कृपया</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>मलाई भित्र नबस्नुहोस्</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>बस मलाई खुकुलो बनाउनुहोस्</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>मलाई मेरो आफ्नै काठी स्ट्र्याडल गर्न दिनुहोस्</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>पश्चिमी आकाश मुनि</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>मेरो क्यायुसमा</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>मलाई उता घुम्न दिनुहोस्</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>जबसम्म म पहाडहरू उदाएको देख्छु</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>उ-उ-उ-उउ</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>म रिजमा सवारी गर्न चाहन्छु
जहाँ पश्चिम सुरु हुन्छ</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>मेरो होश गुमाएसम्म चन्द्रमामा हेरिरहनुहोस्</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i> hobbles हेर्न सक्दैन
र म बाडहरू उभिन सक्दिन</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>मलाई भित्र नबस्नुहोस्</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>बस मलाई खुकुलो बनाउनुहोस्</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>मलाई मेरो आफ्नै काठी स्ट्र्याडल गर्न दिनुहोस्</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>पश्चिमी आकाश मुनि</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
मा...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
हे!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
हे!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
यहाँ फर्कनुहोस्।

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
हे!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
हे!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
म घृणा गर्छु जब तपाईं त्यसो गर्नुहुन्छ!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
म मर्न दिक्क भएँ।

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
खै, रमाइलो गरिरहेको थिएँ ।

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
खैर, तपाईं को लागी राम्रो छ।

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- भित्र जानुहोस्!
- होइन, म ट्याक्सी समात्दै छु।

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
भित्र जानुहोस्!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
रोक्नुहोस्!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्, एडी।

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
फेरि कहिल्यै प्रयास नगर्नुहोस् ...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...नत्र!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
नत्र के ?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
श्री योशिदा भन्छन्,
"हामीलाई अफसोस छ कि हामी अगाडि बढ्न सक्दैनौं।"

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"यो हाम्रो अन्तिम प्रस्ताव हो।"

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"तपाईको कम्पनीलाई धेरै फाइदा हुनेछ
यो नयाँ सम्बन्धबाट। "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"अब तपाईंले MicroCon को भाग्य निर्णय गर्नुपर्छ।"

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
हामीले यो मूल्यमा बन्द गर्नुपर्छ।

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
हेरौं यदि हामी बाहिर राख्न सक्छौं
कांग्रेसले भोट नदिएसम्म ।

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
हामी अहिले पछाडि तान्न सक्दैनौं।

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
सम्झौता धेरै टाढा गएको छ।

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
हामी अहिले पछाडि तान्न सक्दैनौं।
सम्झौता धेरै टाढा गएको छ।

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- यदि हामी स्टल गर्छौं भने तिनीहरूले शंका गर्नेछन्।
- यदि हामी स्टल गर्छौं भने तिनीहरूले शंका गर्नेछन्।

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
सुन, म अन्तिम मान्छे हुँ
जो यो बिगार्न चाहन्छ।

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
सम्झौता धेरै राम्रो छ,
तर हामीसँग केही रणनीति हुनुपर्छ।

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
मैले भनेको त्यही हो।

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
तिनीहरू स्टल गर्न जाँदैछन्।

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
हे, साथीहरू।

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- यो कस्तो हुँदैछ?
- राम्रो।

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
नबुझेको केहि छ भने...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ओह, छैन। हामी उ...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- हामी ठीक छौं।
- महान। त्यो सुन्दा राम्रो लाग्यो।

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
तपाईं उत्कृष्ट टोलीको हिस्सा बन्नुहुनेछ।

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
एकचोटि यी केटाहरू कोर्छन्
बालुवामा एक रेखा, त्यो धेरै धेरै छ।

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
तपाईं त्यो अनुसन्धान र विकास चाहनुहुन्छ
पैसा, हैन?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
नाकामोटो समूहले तपाईंको लागि धेरै गर्न सक्छ।

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- हो, सही।
- महान।

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
त्यो मान्छे गधा हो।

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
त्यो केटा गधा हो।

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
सम्झौताले हाम्रो महत्त्वपूर्ण तत्वहरू राख्नेछ
जापानी नियन्त्रणमा सैन्य हतियार।

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
आउनुहोस्, सिनेटर मोर्टन।
त्यो साँच्चै डराउने रणनीति हो।

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
खाडी युद्धको समयमा, जापानीहरूले सुझाव दिए
तिनीहरूले हामीलाई त्यो हतियार अस्वीकार गर्न सक्थे। वास्तवमा...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- तपाईं एक जटिल मुद्दा oversimplify गर्दै हुनुहुन्छ।
- होइन...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
उसले अमेरिका खोजिरहेको छ भन्न खोजेको छ
नयाँ शत्रु अब शीतयुद्ध समाप्त भएको छ।

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
सरलीकरणको बारेमा कुरा गर्नुहोस्!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
तपाईं सरलीकरण गर्दै हुनुहुन्छ, सिनेटर।

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
होल्ड गर्नुहोस्।

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
आउनुहोस्... एलेनोर,
कृपया सिनेटरलाई भित्र जान दिनुहोस्।

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
म यहाँ लस एन्जलस आएको कारण...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
हामीले त्यो सुन्नु अघि, मैले पत्ता लगाउन सकेन
ठ्याक्कै तपाईं कसरी मतदान गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- तपाईंलाई थाहा छ, तिनीहरूले मलाई तपाईंको बारेमा चेतावनी दिए।
- ठीक छ, तिनीहरूले गर्नुपर्छ!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
तिनीहरूले गर्नुपर्छ!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- कसरी भोट हाल्ने ?
- MicroCon को बिक्री विरुद्ध।

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
त्यो सपाट भन्नु भएकोमा धन्यवाद।

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
मलाई यो पक्षमा तपाईहरूलाई सोध्न दिनुहोस्।

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
कहिलेकाहीँ तपाइले यस्तो आवाज निकाल्नुहुन्छ
जापानको समृद्धि अमेरिकाको लागि खराब छ।

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
के तपाईको मतलब यही हो?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
वास्तविक समस्या यो प्रविधि हो
अमेरिकी करदाताहरूले तिरेको...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
यो बहस अधुरो छ
हामीलाई आवश्यक पर्दैन भन्ने तर्कमा।

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
यो पहिले नै धेरै तनावपूर्ण स्थिति हो।

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
त्यहाँ छिट्टै मतदान हुनेछ
कांग्रेसमा र हामी निर्णय गर्नेछौं ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...के माइक्रोकन बिक्री मार्फत जान्छ।

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
मैले तिमीलाई बुझिन, एडी।

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
तर के?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ओह, महिलाहरु, एउटा कुरा।

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
याद गर्नुहोस् कि यहाँ चलन छ
तपाईं झुक्दा झुक्नु हुन्छ।

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
ओह, वाह!
तिनीहरूले साँच्चै रातो कार्पेट रोल आउट गरे।

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- हामी कुन तल्लामा जाँदैछौं?
- 45 औं।

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- तपाईं पछि, ग्रेग।
- धन्यवाद, रिक।

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
योकसाई इराशाईमासे।

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
झुक्दा झुकाउ।

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- ओह, वाह! यो हेर्नुहोस्। सबैजना यहाँ छन्।
- यो अचम्मको छ!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
त्यहाँ ब्यारी Hirsch छ। मेयर।

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- हामी अहिले द्रुत लेनमा छौं।
- ओह, हामी पक्का छौं।

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- हेर, यहाँ योशिदा-सान र केटाहरू छन्।
- झुकाउन तयार हुनुहोस्।

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
पत्नी।

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko ड्रम!
- हह?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko ड्रम। धेरै पहिले
ती दुष्ट आत्माहरूलाई भगाउन प्रयोग गरिन्थ्यो।

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
यहाँ आउनुहोस्।

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
होइन, यहाँ।

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
हो।

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
हो...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
हो... थप...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
ए, हो...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
यो, के छ?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
वेब। टम ग्राहम। तपाईं चार्टमा हुनुहुन्छ
आज राती, विशेष सेवा सम्पर्क।

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- हो, हो।
- राम्रो यहाँ पुग्नुहोस्।

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
नयाँ नाकामोटो भवन। 1100 Figueroa।

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- म विश्वास गर्न सक्दिन कि तिनीहरूले यो बकवास तानिरहेका छन्।
- के सामान?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
हेर्न माग गरेका छन्
fuckin 'विशेष सेवा सम्पर्क।

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
प्रहरीले अघि बढ्न नसकेको उनीहरुको भनाइ छ
तिमी यहाँ नआउञ्जेल।

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
अनि कति समय
के त्यो फोन लेफ्टिनेन्ट ग्राहमको थियो?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
कति बजे?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
हो। कति समय थियो?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
राति ९:०० बजे।

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
फागुन ९ गते ।

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
चार रात अघि?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
के त्यो हो, लेफ्टिनेन्ट स्मिथ थियो?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
हो। यो हो।

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
लेफ्टिनेन्ट स्मिथ,
हामी तपाईंको सहयोगको कदर गर्छौं।

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
तिमीले आफ्नो अधिकार त्याग्यौ
यहाँ एक वकील द्वारा प्रतिनिधित्व गर्न को लागी।

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
त्यसोभए... लेफ्टिनेन्ट ग्राहमले बोलाए
विशेष सेवा सम्पर्क।

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
उनले हत्या भएको बताए ।

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
हो, हत्या। स्पष्ट 601।

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
कोकेशियन महिला, म 25 भन्न चाहन्छु।

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
उनको पिठ्युँमा समतल सुतेर
सुशीको टुक्रा जस्तै बोर्डरूम टेबल।

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
एकदमै दृष्य । यहाँ तल झर्न राम्रो।

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
नमस्ते। म प्रहरी अधिकारी हुँ।
के म सहयोगी हुन सक्छु?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
कोनिचिवा। वाटशी वा केसात्सु कान देसु।

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
कोनिचिवा। वाटशी वा केसात्सु कान देसु।

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
म तिम्रो पासपोर्ट हेर्न सक्छु?
Pasuporto misete Kudosai।

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
पासुपोर्टो, मिशा सुगास...
मिश शुगा... नसाई।

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- के छ?
- यो वाच कमाण्डर होफम्यान हो।

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
हो, सर।

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
तपाईं Nakamoto Towers जाने बाटोमा हुनुहुन्छ।
म तिमीले कसैलाई उठाउन चाहन्छु।

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- पक्कै पनि, सर।
- कोनर नामको केटा।

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- कन्नर?
- हो, जोन कोनर।

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
तर मैले सोचे ... ऊ धेरै लामो भयो।

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
होइन, उहाँ धेरै जीवित हुनुहुन्छ।
तिनीहरूले उहाँको लागि अनुरोध गरे।

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- तिनीहरू? तिनीहरू को हुन्?
- तपाईं जानुहोस्। म उसलाई फोन गर्छु।

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- ऊ सानो टोकियोमा बस्छ। 428 रोज स्ट्रीट।
- हो, सर।

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 रोज स्ट्रीट।

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
अनि तिमीलाई थाहा भएन
क्याप्टेन कोनर यो रात अघि?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
होइन, मैले गरेन।

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- मैले उनको बारेमा मात्र सुनेको थिएँ।
- के सुनेको थियो?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
मैले धेरै पहिले सुनेको थिएँ
अनिश्चितकालीन बिदामा

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
उनी जापानमा बसेका थिए ।
कतिपय मानिसहरूले सोचेका थिए कि तिनीहरू उहाँसँग छन्।

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
कतिपयले भने कि...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
के भन्नुभयो ?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
मानिसलाई विश्वास गर्न सकिँदैन।

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
हो, माफ गर्नुहोस्।

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- निर्देशनहरू थिए ...
- छैन।

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
समयमै हुनुहोस्।

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
जुत्ता।

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
के यो जापानीहरूको लागि अहिले सामान्य प्रक्रिया हो
सम्पर्क अधिकारी माग्ने ?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
होइन। यो सामान्यतया एउटा असाइनमेन्ट हो।

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
तपाईलाई कुन समयमा बोलाइएको थियो?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
लेफ्टिनेन्ट ग्राहमले नौ बजे फोन गरे।
होफम्यानले कारमा बोलाए।

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
तपाईलाई दुई पटक बोलाइएको थियो?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
हो।

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
मलाई यो चाँडै थाहा भएको थियो।

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
के तपाईंले जापानीहरूसँग वार्ता गर्नुभयो?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
वार्ता भयो?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
मम। सायद म रणनीति सुझाव दिन सक्छु।

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
खैर, यो शायद एक वार्ता हो।

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
ओह? त्यसो भए के हो?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
यो के हो?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
यो एक हत्या हो।

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
हामी पुग्दा,
तपाईले वार्ताको जिम्मा लिनुहुन्छ।

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
मेरो परिचय नदिनुहोस् वा मलाई सन्दर्भ नगर्नुहोस्।

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
मेरो दिशामा पनि नहेर्नुहोस्।

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
आफ्नो ज्याकेट सधैं बटनमा राख्नुहोस्।
यदि तिनीहरू झुक्छन् भने, तपाईं पछाडि झुक्नुहुन्छ।

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, मैले यो पहिले गरेको छु।

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
तिमीलाई थाहा छ, मलाई यी कुराहरू थाहा छ।

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
आफ्नो छेउमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
जापानीहरूले खोज्छन्
ठूलो हात आन्दोलन धम्की।

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
आफ्नो आवाज शान्त र समान राख्नुहोस्।

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
तपाईंले सायद तिनीहरूलाई फेला पार्नुहुनेछ
आज राती रिस उठ्छ।

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
तर जे भए पनि,
आफ्नो रिस नगुमाउनुहोस्।

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
म आफ्नो रिस गुमाउदिन।

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
यो जान्न राम्रो छ।

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
समस्यामा पर्न थालेपछि...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
म समस्यामा पर्नेछैन।

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
समस्यामा पर्न थालेपछि...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...म भन्छु, "सायद
म सहयोग गर्न सक्छु?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
त्यसबेलादेखि म कुरा गर्छु।

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
तिमी मेरो पछाडि उभिनु।
र विचलित देखिनुहुन्न।

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
हामी एक टुक्राबाट आउन सक्छौं,
MTV, र्‍याप-भिडियो संस्कृति, तर तिनीहरू छैनन्।

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
तपाईंको उपस्थितिको हरेक पक्ष
र व्यवहारले तपाइँलाई प्रतिबिम्बित गर्नेछ ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... विभाग, र म तपाईंको सेम्पाइको रूपमा।

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- मेरो सेम्पाई?
- मम।

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
त्यो मासा हुनेछैन, के यो?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
होइन। सेम्पाई वरिष्ठ व्यक्ति हो
जसले कनिष्ठ मानिस, कोहाईलाई मार्गदर्शन गर्दछ।

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
जापानमा, सेम्पाई-कोहाई सम्बन्ध
रहेको अनुमान छ...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...जब कान्छो मान्छे र बुढा मान्छे
सँगै काम गर्नुहोस्।

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
आशा छ, तिनीहरूले हाम्रो बारेमा अनुमान गर्नेछन्।

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
त्यसोभए यसको अर्थ के हो
कि मलाई दुई पटक बोलाइएको थियो?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
यसको मतलब तिनीहरू हामीभन्दा अगाडि छन्।

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
सबैलाई थाहा छ,
म पाँच मिनेट टाढा हुन सक्छु।

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
उनीहरूलाई थाहा छ आज राती कलमा को थियो,
तपाईलाई यहाँ पुग्न कति समय लाग्छ।

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
उनीहरूलाई तपाईंको बारेमा सबै थाहा छ।

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- मेरो बारेमा सबै?
- मम।

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- यसले तपाईलाई धेरै समय लियो।
- टम।

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
उ यहाँ के गर्दै छ ?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
फ्रेड होफम्यानले मलाई उसलाई ल्याउन भने।

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
केटा समस्यामा छ। ध्यान दिनुहोस्।

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
विभागले उनलाई बिदा दिएको हो
किनकी ऊ जापानको धेरै नजिक छ ।

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- ऊ टोलीको खेलाडी होइन।
- सबैजना कहाँ छन्?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
तिनीहरूले हामीलाई हाम्रो कारहरू पछाडि राखे।

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
भनिरहन्छन्
कुनै पनि कुराले भव्य उद्घाटनलाई बाधा पुर्‍याउनु हुँदैन।

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
सुशीको त्यो गोरो टुक्रा फेला पार्दै
तिनीहरूलाई पागल बनायो।

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
आफ्ना पाहुनाहरू चाहँदैनन्
वा प्रेस जान्न।

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
टाढा जानुहोस्, साथी।

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- तपाईं पहिले नै तल आउनुहोस्।
- हो?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
खैर, अब म फिर्ता जान्छु।

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
सायद तल आउनुहोस्, 10 गुणा माथि जानुहोस्। ठीक छ?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
हामी अझै पनि प्रहरी नै हौं
हाम्रो आफ्नै देशमा।

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
६ महिनामा यो भवन बनाएको हो ।

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
जापानबाट प्रिफ्याब एकाइहरू, तिनीहरूलाई थप्पड
यहाँ सँगै। एक जना पनि अमेरिकी कामदार छैन।

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
सिटीले उनलाई आठ वर्षको ब्रेक दिएको छ
सम्पत्ति कर मा।

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
बकवास! हामी यो देशलाई दिइरहेका छौं।

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
कसैले हामीलाई यो गर्न बाध्य पारेन।

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
येशु !

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
यदि लिफ्टले कुरा गर्छ भने, यो गर्नुपर्छ
अमेरिकीमा बोल्नुहोस्। यसले के भन्यो ?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
हामी ४५ औं तलामा आइपुगेका छौं।

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
होइन, होइन। एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
जापानीहरूले यहाँ रोजगारी दिन्छन्,
तर अमेरिकी कम्पनीहरूले कामहरू अपतटीय स्थानमा सारिरहेका छन्।

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
भुइँ तल्ला, कृपया।

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- तिनीहरूले गर्नुपर्छ ...
- माथि जाँदै हुनुहुन्छ, सिनेटर।

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- होइन, होइन। म तल जान चाहन्छु।
- अर्को पाउनुहोस्, सिनेटर।

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
आउनुहोस्।

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
होइन, होइन, होइन। तिमी बुझ्दैनौ !

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
सिनेटर मोर्टन।

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
उहाँलाई यहाँ पार्टी गरिरहेको भेट्टाउन साँच्चै राम्रो छ ...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... उहाँ समितिमा हुनुहुन्छ भनेर विचार गर्दै
जसले सबै आयात नियमहरू सेट गर्दछ।

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
जेरोनिमो!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
मार्फत आउँदैछ!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
मसँग तिम्रो सम्पर्क छ।

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa। हाजिमेमाशीट।

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
हाजिमेमाशीट।

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
वाटशी वा सुमिसु देसु। डोजो।

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
वाटशी वा इशिहार देसु। डोजो।

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
यो तपाईको घरको फोन हो, जासूस?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
हो। ठीक त्यहीँ तल।

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
जासूस, छुट्याऔं
औपचारिकता संग।

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
हामी सहयोग गर्न चाहन्छौं,
तर तपाईं वारेन्ट बिना सुरु गर्न सक्नुहुन्न।

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- बकवास। हामीलाई एउटा चाहिँदैन।
- हामी 15 मिनेटमा एउटा प्राप्त गर्न सक्छौं।

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- तर हामीसँग यहाँ हत्याको रिपोर्ट गरिएको छ।
- लागूपदार्थको ओभरडोजको सम्भावना बढी हुन्छ।

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
हामीले अनुसन्धान नगरेसम्म थाहा पाउन सक्दैनौं।

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
स्पष्ट रूपमा।

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
तर लिङ्क गर्ने प्रयासको बारेमा म चिन्तित छु
यो मृत्यु तल हाम्रो स्वागतमा।

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
मलाई थाहा छैन, सर।
उनले पार्टीको पोशाक लगाएको देखिन्छ।

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
उनी हुन्, म सहमत छु।

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
लेफ्टिनेन्ट, तपाईंले प्रशंसा गर्नुपर्छ
नाकामोटो निगमको स्थिति।

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- सर, म...
- यो हाम्रो लागि महत्त्वपूर्ण साँझ हो।

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
एक धेरै सार्वजनिक साँझ।

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
हामी यसलाई मृत्युले बिगार्न चाहँदैनौं
कुनै महत्व नभएको महिलाको।

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- कुनै महत्व छैन?
- तपाईंसँग केही तंत्रिका छ!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
म कल्पना गर्न सक्दिन उनी कसरी भइन्
सबै भवनमा।

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
तिमीलाई केही नशा छ!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
तपाईको लेफ्टिनेन्ट ग्राहमको इच्छा छ
सबैलाई सोधपुछ गर्न...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...मेयर, सिनेटरहरू र कांग्रेसहरू।

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
ग्राहमले त्यसो भने ?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
हे ख्रीष्ट! यो के हो?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
के तपाई घुम्न मन पराउनुहुन्छ?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
- श्री Tanaka Nakamoto सुरक्षा को लागी काम गर्दछ।

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- उसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!
- हामीले उहाँलाई यहाँ हुन अधिकार दियौं।

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
म उसलाई अनुमति दिन्छु! उहाँ हुनुहुन्छ
क्षेत्र दूषित गर्दै। र उनको फिल्म प्राप्त गर्नुहोस्!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
हामीले लिनुपर्छ
हाम्रो आफ्नै निजी सोधपुछ।

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
म तिमीलाई वारेन्ट लिन्छु
र एक प्रतिबन्ध आदेश!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
त्यसो गर! मेरो अतिथि बन्नुहोस्!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
मलाई माफ गर्नुहोस्।
सायद उ... म सहयोग गर्न सक्छु।

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
हाजिमेमाशीट। जोन कोनर देसु।

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
जोन कोनर-सान।

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
वाटशी वा इशिहारा।

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
इशिहारा-सान, म पक्का छु तपाईंका पाहुनाहरू मध्ये कुनै पनि छैन
यो दुखद घटनामा संलग्न छन् ।

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
उनीहरु आफ्नो इच्छा अनुसार जान स्वतन्त्र छन् ।

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
म तपाईंको सहयोगको लागि आभारी छु।

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
तर तिनीहरू जानु अघि, मलाई दिनुहोस्
ती सज्जनहरूको नाम, कृपया।

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
मलाई माफ गर्नुहोस्।

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
ती भाइहरूको नाम।

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
म किन सोध्न सक्छु?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- रिची! मग शटहरू! ती सबै!
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
होइन! यहाँ तपाईं दोषी हुनुहुन्छ!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
तपाईंले मेरो जासूसहरूलाई सहयोग गर्नुहुनेछ!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
र म जान्न चाहन्छु कि शव कसले पत्ता लगायो!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
अनि तिमी म संग नचुकौ !

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
तर पक्कै पनि... कप्तान।

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
हो, हामीसँग बकवास नगर्नुहोस्।

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
माउन्ट माथि, केटाहरू। यसलाई पूरा गरौं
उसले गन्ध आउन सुरु गर्नु अघि।

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- आफ्नो रिस गुमाउनु खराब रूप होइन?
- यो छ। तर, इशिहारलाई सहयोग गर्नुपर्यो ।

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
इशिहारालाई सहयोग गर्ने?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
अब तपाईं किन त्यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
उनी सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति थिएनन्
कोठामा।

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ओह, उहाँ थिएन?
- होइन। त्यो बूढो मान्छे थियो।

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
उसको जुयाकु, उसको श्रेष्ठ।

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
तर म अनुसन्धान अघि बढाउन चाहन्छु
त्यसैले मैले आउट अफ कन्ट्रोल गाइजिन खेलें।

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
त्यसैले इशिहारले अनुहार गुमाउनुहुँदैन।

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
त्यसैले अब, इशिहाराले मलाई एहसान दिनुपर्छ।

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
गहिरो, हैन?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
भारी।

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
वाह, वाह, वाह!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
कार्यकारी चेम्बर।

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ओह, यार, मलाई यो मन पर्छ! मलाई यो मन पर्छ!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
यी केटाहरूलाई पक्कै पनि कसरी व्यापार गर्ने थाहा छ।

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
त्यो होल्ड गर्नुहोस्।

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
उनको नाकको नसा जस्तो देखिन्छ
एक मार्गारिटा गिलास रिम।

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- सोच्नुहुन्छ कि उनले कोकमा ओडी गरेकी छिन्?
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
हामी सबै तरल पदार्थहरूमा प्रयोगशाला मानहरू प्राप्त गर्नेछौं।
यहाँ केही सेमिनल तरल पदार्थ तल।

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
बाहिरी जननांगहरू एकदम कच्चा छन्।

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
यो जबरजस्ती संभोग जस्तो देखिन्छ,
तर म पक्का छैन कि उनको हत्या भएको हो।

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
उनको हत्या भएको हो भन्ने पक्का छैन?
आउनुहोस्, तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
घाँटीमा मेकअप
अघिल्लो घाँटीको चोटका लक्षणहरू समावेश गर्दछ।

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
यसले ढाँचाको सुझाव दिन्छ
बारम्बार ग्रीवा आघात को।

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
यौन दुर्बलता को मामला हुन सक्छ।

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
उनी ग्यास्पर हुन्।

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
कुन के हो?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
व्यक्तिहरू द्वारा यौन उत्तेजित
निकट-गलाबन्दी को हाइपोक्सिया।

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
तिनीहरूले आफ्ना पार्टनरहरूलाई उनीहरूको घाँटी थिच्न आग्रह गर्छन्
वा यौनसम्पर्कको बेला निसास्साउनु।

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
गल्ती गर्न र धेरै टाढा जान सजिलो छ।

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
यो मलाई निरोधबाट मृत्यु जस्तो देखिन्छ।

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- तत्काल शारीरिक मृत्यु।
- मतलब के हो?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
मान्छे मात्र मर्छ...

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
घाँटी वा छातीमा चोटपटक लाग्दा हुन्छ।

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
एक बच्चालाई बेसबलले हान्यो।
विद्यालयको आँगनमा लडेर मृत्यु भयो ।

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
हो। सायद उसलाई बेसबलले ठक्कर दियो।

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
अनौठो छ कि उनको घाँटी थिचियो।

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
तर यौनसम्पर्क गर्नु कुनै अपराध होइन,
यो हत्या हुनेछैन।

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
जे होस्, तपाईको दिमागको पछाडि फाइल गर्नुहोस्
कि सायद उनी भर्खरै पप अफ।

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
चेरिल लिन अस्टिन। उमेर २३।
यो भन्छ कि उनको वेस्टवुड ठेगाना छ ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...तर उनी परिवर्तन भएनन्
उनको केन्टकी लाइसेन्स अझै।

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
जापानी सिगरेट र क्रेडिट कार्ड।

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
$ 100 बिलहरूको राम्रो तंग रोल।
मिस अस्टिनको राम्रो हेरचाह गरियो।

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
यी साना केटाहरू टोकियोमा बकवास खान्छन्।

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
सबवेमा ठोक्किएर,
ठूला कम्पनीहरूमा काम गर्दै।

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
तिनीहरू यहाँ आउँछन् र तिनीहरू धनी र स्वतन्त्र छन्।

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
तिनीहरू सबै गुलाब बाउल रानीलाई चुदाउन चाहन्छन्।

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
र त्यसपछि रोज बाउल रानीलाई मार्नुहोस्
नाकामोटो बोर्डरूम टेबलमा?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
प्रहरीलाई बोलाएर काण्ड सिर्जना गर्ने ?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
के त्यो तपाईको सिद्धान्त हो?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- मेरो सिद्धान्त?
- मम।

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
मेरो सिद्धान्त हो कि यी केटाहरु
विकृत शैतानहरू परिचित छन्।

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
मैले यी चीजहरूको लागि नाक पाएँ।

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
म पक्का छु।

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
हे, स्पाइडर-सान।

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
आफ्नो साथीलाई भन्नुहोस् कि उनीहरूले प्रतियोगिता पाएका छन्।

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
जसले सबैभन्दा धेरै गधा चुम्बन गर्छ
टोयोटा जित्यो।

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
हे, ग्राहम! केहि सुशी चाहनुहुन्छ?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
नह। यदि मलाई पाराको लालसा भयो भने,
म थर्मोमिटर खान्छु।

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
जापानमा, अपराधीहरू समातिने आशा गर्छन्।

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
विश्वास लगभग 90% चल्छ।

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
यहाँ, यो 17.5% को नजिक छ।

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
हामी मूर्ख छौं भन्ने सोच्छन्।

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
उनीहरुले हामी भ्रष्ट छौं भन्ने ठान्छन् ।

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
र तिनीहरू प्राय: गलत छैनन्।

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
के गर्दै हुनुहुन्छ?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
शुभ साँझ, अधिकारीहरू। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
हो, तपाईं सक्नुहुन्छ। तपाईं कहाँ अवस्थित हुनुहुन्छ?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- लबी स्तर। लिफ्टहरू बाट पार।
- धन्यवाद।

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
कहिले सम्म
के तपाई आज राती ड्युटीमा हुनुहुन्छ?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
करिब आधा घण्टा ।

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
म यहाँ आउँदा तानाका यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
श्री टनाका? श्री टनाका को हुनुहुन्छ?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
उहाँ सुरक्षा प्रमुख हुनुहुन्छ।

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
मिस्टर फिलिप्स, ४६ औं तला, क्यामेराहरू?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
मलाई जापानमा थाहा छ
उनीहरू आफ्ना कामदारहरूलाई हेर्न मन पराउँछन्...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...उनीहरूलाई उनीहरूको दक्षता सुधार गर्न मद्दत गर्न।

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
मैले त्यहाँ कम्तिमा चारवटा देखेँ। किन यति धेरै?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
तपाईंले मबाट यो सुन्नुभएन।

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
म ग्यारेन्टी दिन्छु कि हामीले तपाईबाट यो सुनेका छैनौं।

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
हुनसक्छ तिनीहरूले नयाँ क्यामेराहरू राख्छन्
ती वार्ताहरू अवलोकन गर्न।

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
ती वार्ताहरू के थिए?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
माथि जानेहरू
दिनको समयमा त्यहाँ...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... MicroCon नामक कम्पनीसँग।

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
माइक्रोकन। कम्प्युटर चिप कम्पनी?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
भोट आउँदैछ
त्यो सम्झौतामा कांग्रेसमा।

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46 औं तला माथि राख्नुहोस्।

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
के क्यामेरा नजिक जान सक्छ?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- तपाईंले gizmo प्रयोग गर्नुपर्छ।
- गिज्मो? मलाई देखाउनुहोस्।

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
तपाईं, उह, जुम इन गर्न gizmo... प्रयोग गर्नुहोस्।

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
यो सबै अर्को पुस्ता हो। त्यहाँ छ
यो देशमा यस्तो केही छैन...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
तपाइँ डिस्क द्वारा रेकर्ड गर्नुहुन्छ?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
रेकर्ड? तपाईको मतलब के हो, रेकर्ड?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
हो, हो, हो।

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
डिस्कहरू सबै त्यहाँ फिर्ता छन्।

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
यो सबै त्यहाँ छ
अर्को पुस्ता लेजर डिस्क।

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
म आज राती हेर्न चाहन्छु
46 औं तल्लाको लागि डिस्क।

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
उ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
तपाईंले मेरो पर्यवेक्षकसँग कुरा गर्नुपर्छ।
वारेन्ट पाउनुभयो ?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
यी डिस्कहरूले 12 घण्टाको लागि रेकर्ड गर्दछ।

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
किन 46 औं तलामा एक
दुई घण्टा मात्र देखाउने ?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
मलाई माफ गर्नुहोस्?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
मूल डिस्क यहाँ पनि छैन,
जे भए पनि, यो हो?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
किनभने यो प्रतिस्थापन गरिएको छ।

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
उ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
मलाई यसको बारेमा थाहा थिएन।

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
त्यो श्री तानाकाको विभाग हो।

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
यो क्षणमा कसैले हामीलाई हेरिरहेको छ।

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
परिस्थितिमा,
तपाईं सहयोगी हुनुहुन्थ्यो।

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
अधिकारीहरूलाई म केही भन्न चाहन्छु।

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
यो राम्रो काम हो।

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
यहाँ वरपर, यदि केहि काम गर्दैन भने,
मलाई समस्या भयो...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...म कसैलाई भन्छु, तिनीहरूले यसलाई ठीक गर्नुहोस्!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
काम गर्दाको जस्तो छैन
GM मा भ्यान Nuys मा।

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- यो यहाँ फरक छ।
- तपाईं टोलीको हिस्सा हुनुहुन्छ।

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
के, एक टोली? तिनीहरूले तपाईंको लागि के गर्दै छन्?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
तिनीहरूले तपाइँको लागि स्पॉट?
तिमीलाई नाटकहरूमा पठाउने, हैन?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
सायद तिनीहरूले तुरुन्तै रिप्ले पाए ...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
हे, भाइ, आउनुहोस्!
यी मानिसहरूले मलाई राम्रो गरेका छन्।

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
कोहाई, म पक्षमा बोलाउने छु।
यहाँ मिस्टर फिलिप्ससँग बस्नुहोस्।

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
आउनुहोस्, कोहाई।

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- लेफ्टिनेन्ट स्मिथ।
- ओह।

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
यी केटाहरु संग बकवास नगर्नुहोस्।

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
हे, मह आज राती बाहिर छ।

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ओह, यहाँ एउटा राम्रो छ। Gizmo प्रयोग गरौं।

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ओह, हो, उनी राम्रो छिन्।

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
त्यति राम्रो छैन।

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
उनी मेरी पूर्व पत्नी हुन्।

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई थाहा थिएन।

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
नहुनुहोस्। उनी वकिल हुन्।

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
यो एक वकिल चुदाई राम्रो हुनुपर्छ ...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
... सधैं एक द्वारा चुदाई हुनुको सट्टा।

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
मैले तिम्रो साथी देखेको छु
यहाँ अलिकति वरिपरि।

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- साँच्चै?
- हो।

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
त्यहाँ श्री योशिदासँग साँच्चै मैत्रीपूर्ण।

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
अनि श्री योशिदा को हुनुहुन्छ?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
श्रीमान योशिदा मान्छे हो!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
भित्र सुनौं।

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
मलाई यसबारे केही थाहा छैन।

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
हामीसँग भएका कुनै पनि रेकर्डिङहरू
जाँच गर्न तपाईको हो।

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
म यसलाई तुरुन्त हेर्नेछु।

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
यसको मतलब के हो?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa मलाई कार लिन चाहन्छ।

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
सिनेटर मोर्टन, तपाईंले भन्नुभयो
माइक्रोकनको बिक्री स्वीकृत भएमा...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... तिनीहरूले बजार नियन्त्रण गर्नेछन्
र प्रविधिको प्रयोग...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
हाम्रो आफ्नै कम्पनीहरु संग प्रतिस्पर्धा गर्न को लागी।

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
तिमीलाई थाहा छ समय र स्थान छ
व्यापारका लागि...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...र आज राती म भन्न चाहन्छु
कि हाम्रा होस्टहरूले एक हेक गाला फ्याँके।

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
तर, सिनेटर, तपाईंले भन्नुभयो,
"हेर्नुहोस् हाम्रो टिभी उद्योगलाई के भयो।"

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- अफ-ड्युटी जस्तो चीज त्यहाँ छ?
- यसलाई लपेटौं।

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
हे, तिमी! लोफिंग छोड्नुहोस्!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
सिनेटरको कार पाउनुहोस्! हामी पर्खिरहेका छौं।

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
होइन! तपाईंले सिनेटरको कार पाउनुभयो।

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
गलत केटा। गलत शताब्दी।

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
पेंगुइन जस्तो देखिने मदरफकर!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
अरिगाटो।

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
मलाई यो गधा प्रहार गर्न दिनुहोस्।

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
कप्तान कोनर!
मलाई याद छ? बब रिचमन्ड।

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
मायर्स, लसन र रिचमन्ड।

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
मैले मेरा नाकामोटो साथीहरूलाई बुझें
आज राती अलिकति चिसो भयो।

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
यदि म तपाईलाई केहि मद्दत गर्न सक्छु भने ...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...म उपलब्ध छु।

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
त्यो सान्त्वनादायी छ।

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
गधा!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
उहाँ सरकार हुँदा मैले उहाँलाई चिनेको थिएँ
जापानीहरूसँग व्यवहार गर्ने व्यापार वार्ताकार।

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
अहिले उहाँहरूका लागि काम गर्नुहुन्छ।

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
मैले भने जस्तै... गधा।

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
तपाईलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
चेरिल लिन अस्टिन।

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- उनी भित्र छैन।
- हो, मलाई थाहा छ।

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
कुञ्जीहरू।

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- कोठा दुई।
- अरिगाटो।

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
द्वारपालको याकुजा।

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
मैले उनको ट्याटु याद गरें। मलाई थाहा थिएन
अमेरिकामा धेरै याकुजा थिए।

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
यो अमेरिका होइन।
यो छाया संसार हो।

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
तिनीहरूसँग बारहरू, क्लबहरू र ... bettaku छन्।

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
बेट्टाकु। प्रेम निवास
जहाँ श्रीमतीहरू राखिन्छन्।

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- यो एक हो, हह?
- सही।

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
हामी यहाँ छौं।

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
आज राति कति बजे पानी पर्न थाल्यो ?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
नौ पछि।

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
कोही नौ पछि यहाँ थिए।

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
सहि।

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
यो हेर्नुहोस्।

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
उनी एडीसँग छिन्।

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
उसलाई चिन्नुहुन्छ ?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
मम। एडी साकामुरा।

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
यो के हो?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
प्रेमिका केहि फरक बकवासमा थिइन्।

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
हेर।

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
यो केटा संग के छ? त्यहाँ धेरै छ
आफ्नो साथी Sakamutu संग उनको तस्वीरहरु।

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- साकामुरा।
- जे होस्।

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
भर्खरै यहाँबाट कसैले फोटो खिचेको छ।

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ओह... मलाई लाग्यो कि मैले एडीको आवाज सुनें।

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
भन, उम...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- किन सबैजना आज राती चेरिलको कोठामा छन्?
- सबैजना?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
खैर, तपाईं र ...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
तिमी अलिकति हैनौ
यहाँ सीमा बन्द छ?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
अनि तिमी को हौ?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
म?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
खैर, म जुलिया हुँ।

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
म एउटा सानो छिमेकी केटी हुँ
जो हलको तल बस्छन्।

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
के तपाईं चेरिलको पछाडिको मानिस हुनुहुन्छ?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
र म हुँ भने के हुन्छ?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
तर...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
यदि तपाई...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, मैले तिम्रो बारेमा सुनें।

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
तपाईं राम्रो होसियार
कारण एडी, ऊ वास्तविक ईर्ष्यालु प्रकार हो।

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
तिनीहरूले उहाँलाई पागल एडी कुनै कुराको लागि बोलाउँदैनन्।

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
साँच्चै? खैर, म अलि कडा छु।

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
म, राम्रो ...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...तिमी जस्तोसुकै कडा...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...एडीले पत्ता लगायो,
तब तिमी रोइरहनेछौ।

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
अँ, भन...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... के चेरिल ठीक छ?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
होइन, उनी होइनन्।

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
लेफ्टिनेन्ट वेब स्मिथ। LAPD।

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
मलाई थाहा थियो उसले उसलाई केहि गर्न लागेको थियो।

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
मैले उसलाई चेरिलमा चिच्याएको सुनें।

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"म तिमीलाई मार्नेछु" जस्ता चिच्याउदै
उसले उसलाई आज राती त्यो पार्टीमा लैजानु अघि।

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
धेरै धेरै धन्यवाद, मिस।
मेरो कार्यालयबाट कसैले तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछ।

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
मलाई थाहा थियो उसले उसलाई केहि गर्न लागेको थियो।

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
कोहाई।

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
तपाईलाई थाहा छ, वेब...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
एडीको बुबा एक, उम...
दाइमात्सुमा ठूला उद्योगपति ।

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
उसको एउटा साथी छ, उसले देख्छ।

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
जेनेट।

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
ठीक यहाँ दोस्रो तलामा।

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
तपाईंलाई थाहा छ एडीले चेरिललाई कसरी भेटे?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
तर...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
उनी टोयोटा प्लान्टमा काम गरिरहेकी थिइन्
त्यहाँ केन्टकीमा फिर्ता।

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
त्यसपछि एक दिन...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...कसलाई देखाउनुपर्छ
त्यो सानो सहरमा...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...तर एडी।

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
वेब...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
उनी हत्यारालाई त्याग्न लागेकी थिइन्,
र तपाईं बस टाढा जानुहोस्।

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
हुनसक्छ मलाई जापानीहरूले किनेको छु।

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
सेम्पाई, एप्पल पाई, मसँग जे छ
तपाईलाई कल गर्न ... हामीसँग यहाँ हत्या छ।

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
म समाधान गर्न चाहन्छु,
साँचो बयान सुन्नु हुँदैन।

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
तपाईलाई थाहा छ सत्य के हो?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
जब केहि धेरै राम्रो देखिन्छ
सत्य हुन, त्यसपछि यो सत्य होइन।

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
उनले एडीको बारेमा भनेका सबै कुरा
सत्य हुन सक्छ।

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
वास्तविक प्रश्न हो
उनले किन भनिन् ?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ठीक छ! किन भनिरहेकी थिइन् ?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
म पक्का छैन।

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
किनभने उनले सोचिन्
एडीले केटीलाई मार्यो!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
यो जुलिया अकस्मात भित्र पसे...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
संयोगवश केही पनि भइरहेको छैन ।
उनी मेसेन्जर हुन्।

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ओह, तपाईंलाई कसैले उसलाई पठाएको जस्तो लाग्छ?
- मम।

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ठीक छ। WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
नराम्रा मान्छेहरू।

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
र मलाई लाग्छ कि उनीहरूले उनलाई भित्र पठाए
हामीलाई थाहा भएको कुरा पत्ता लगाउन।

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
वा हामीलाई बताउन तिनीहरूले हामीलाई के जान्न चाहन्थे।

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
वा हुनसक्छ हामीलाई सुस्त बनाउन।

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
उनले पक्कै पनि तपाईंलाई सुस्त बनाइन्।

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
बकवास!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
बकवास?
आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई कहिल्यै कमजोर नठान्नुहोस्।

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
उहाँले तपाईंलाई के प्रस्ताव गर्नुहुन्छ त्यो कहिल्यै नलिनुहोस्।

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
तपाईं यो अपराध समाधान गर्न चाहनुहुन्छ?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- हो।
- ठीक छ, म पनि गर्छु।

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
अब सारौं।

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
आउनुहोस्, एडी!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
प्रिय, ती दिनहरू तिम्रो जीवनबाट गए।

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
म यसरी नाच्न सक्छु। म एक वृद्ध हुँ
गीत र नाच्ने मानिस फिर्ताको बाटोबाट।

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
ओह, हो? मलाई केहि चरणहरू सिकाउन चाहनुहुन्छ?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- यो निमन्त्रणा द्वारा मात्र हो, सज्जनहरू।
- श्री साकामुरा।

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- श्री साकामुरा यहाँ हुनुहुन्न।
- त्यो उहाँ हो। खराब ट्याप-नर्तक।

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
श्री साकामुरा उपलब्ध छैन।

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
श्री साकामुरा मेरो असल साथी हुनुहुन्छ।
म पक्का छु कि उहाँ मेरो लागि उपलब्ध हुनुहुन्छ।

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
महोदय, तपाईं अतिक्रमण गर्दै हुनुहुन्छ।

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
अब, तपाईसँग खोज वारेन्ट नभएसम्म,
तपाईंले छोड्नुपर्नेछ।

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
तिमीलाई थाहा हुनुपर्छ म ब्ल्याक बेल्ट हुँ।

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- तर पक्कै पनि तपाईं हुनुहुन्छ, प्रिय।
- मद्दत चाहिन्छ, पेरी?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
जेफ पनि त्यस्तै छ।

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
ठीक छ, साथीहरू। तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ।

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
त्यो हमला हो।

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न।

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
तिनीहरू भन्छन् यदि तपाईं रिसोर्ट गर्नुपर्छ
हिंसामा, तपाईंले पहिले नै हराउनुभएको छ।

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
तपाई के सोच्नुहुन्छ, जेफ?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
मलाई लाग्छ म श्री साकामुरालाई लिन जान्छु।

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- आह, कप्तान कोनर!
- एडी।

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
मेरो बुबा सुनेर खुसी हुनुहुनेछ
तपाईं अझै पनि आफ्नो पुरानो चालहरूमा निर्भर हुनुहुन्छ।

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
हामी यहाँ कुरा गर्न आएका छौं, एडी।

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
त्यसैले कुरा गर्नुहोस्। यो स्वतन्त्र देश हो।

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
यो आज राती नाकामोटोमा भएको हत्याको बारेमा हो।

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
खैर, बाहिर कुरा गरौं।

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
हो। मैले यसको बारेमा सुनें। कोही गरिब केटी ।

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
तपाइँ उसलाई चिन्नुहुन्छ, एडी।

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
चेरिल अस्टिन।

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
ओह, हो, चेरिल। मम। त्यो केटी।

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
धेरै नराम्रो।

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
मैले सुनेको छु कि उनी एक वास्तविक हेन्टाई ओन्ना थिइन्।

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
तिमीले उसलाई त्यो भन्दा राम्ररी चिन्यौ।

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
तपाईंले उसलाई इम्पीरियल आर्म्समा राख्दै हुनुहुन्छ।

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ओह, त्यो चेरिल।
ओह, म उसलाई राम्रोसँग चिन्छु।

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- उनी ममाथि थिइन्, कोनर-सान।
- तपाईं अपरिवर्तनीय हुनुहुन्छ।

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
यो सत्य हो, तर, उ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, उनको ठूलो समस्या थियो।

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
उनी बिरामी केटी थिइन् । उनलाई पीडा मन पर्यो ।

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
टाउकोमा प्लास्टिकको झोला राखेर,
सधैं भन्नुहुन्छ, "कठोर निचोड।"

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
घाँटी निचोल्ने ? तिमीलाई त्यो मन पर्छ, हैन?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
म? होइन!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
म सीधा मासु र आलु मान्छे हुँ।

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
तिमीलाई यसरी हेर्न नदेऊ। उठ!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- के तपाईंले आज राती उसलाई देख्नुभयो?
- आज राती? म?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
सायद पार्टीमा दुई मिनेटको लागि।
नमस्ते भन्न मात्र।

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
श्री साकामुरा,
मलाई लाग्छ कि तपाईं हामीसँग आउनु हुन्छ।

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
हो, मैले आज राती उसलाई देखेको छु।

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
मैले उनलाई पार्टीमा ल्याएँ।

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
तर यसमा मेरो कुनै सरोकार छैन ।

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
हेर, म तिमीलाई प्रमाणित गर्न सक्छु।
बस मलाई पछि कल गर्न दिनुहोस्।

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
म तिमीलाई केही ल्याउनेछु।

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- मलाई लाग्छ कि यो नराम्रो विचार हो।
- कप्तान।

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto keiretsu हो।

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
मेरो बुबा Daimatsu keiretsu हुनुहुन्छ।

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
यदि उनको छोरा यहाँ पक्राउ पर्यो भने
त्यहाँ प्रतिफल हुनेछ।

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
व्यापार युद्ध हो। मलाई थाहा छ तपाईंले बुझ्नुभयो।

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
तपाईको राहदानी छ ?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
हो, पक्का।

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
उसलाई आफ्नो कार्ड दिनुहोस्।

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
र तपाइँ उसलाई बोलाउनुहुन्छ, एडी।

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
कोनर-सान!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- म पक्का आशा गर्छु कि तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ।
- म पनि।

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
ऊ नरक जस्तै दोषी छ।

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
खैर, मेरो dairokkan भन्छन् कि उहाँ छैन।

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
मलाई आशा छ तपाईको अन्तर्ज्ञान सही छ।

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
हेर, सेम्पाइ...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...मेरो डाइरोक्कनले मलाई तिम्रो डेरोक्कन भन्छ
तपाईंले एडीलाई किन जान दिनुभएको होइन।

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
जापानमा उहाँको बुबाले मेरो ज्यान बचाउनुभयो ।

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
र एडीले तपाईंलाई त्यो सम्झना गराए?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
उसले मलाई कहिल्यै सम्झाउने छैन।

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
सम्झाउने जिम्मेवारी मेरो हो।

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
त्यसोभए यो सब बकवास के हो
आफ्नो बुबाको keiretsu बारेमा?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
बकवास? केरात्सुवार चलिरहेको छ ।

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
जापानी निगम कहिल्यै एक्लो हुँदैन।

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
एक केइरेत्सु एक संयुक्त मोर्चा हो
सयौं शक्तिशाली कम्पनीको...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...सबैले जित्नको लागि साझेदारीमा अभिनय गरिरहेका छन्।

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
के जित्ने ?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
जे छ त्यहाँ।

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
तपाईंले कहिल्यै "व्यवसाय युद्ध हो" सुन्नुभएको छ?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
युद्ध कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
सायद सुन्नुभयो होला
"प्रेम र युद्धमा सबै जायज छ"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
छैन।

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- त्यसोभए यसले हामीलाई कहाँ छोड्छ?
- हामीलाई?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
हामी युद्ध क्षेत्रमा छौं।

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
त्यसैले प्रयोगशालाको नतिजाको आधारमा,
उसलाई चुदाउने केटा जापानी थियो।

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
वीर्य विश्लेषण रक्त समूह एबी हो।

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
डिएगो कारक सकारात्मक।
इथेनॉल डिहाइड्रोजनेज को लागी नकारात्मक।

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
एशियाई ढाँचा।
पुरुष जघन कपाल पनि मूल रूपमा एशियाई।

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
प्रमाणले जापानी अपराधीलाई औंल्याउँछ।

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
यो एक Jap perp ठीक छ।

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
सुमिमासेन... सुमिमासेन।

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
यो के हो?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
तपाईको केटाले स्वीकार गरेको जस्तो देखिन्छ।

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
होइन, यो केवल सुमीमासेन हो।

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
यदि तिनीहरूले केहि गलत गर्दै पक्राउ परेका छन् भने,
उदारता प्राप्त गर्नुहोस्, तिनीहरूले माफी माग्नुपर्छ।

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- तपाइँको मतलब यो एक कार्य हो?
- ठ्याक्कै होइन।

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
ऊ साँच्चै डराएको छ
तपाईं एक घोटाला सिर्जना गर्नुहुनेछ।

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
योशिदा-सानले उसलाई फेला पार्न जोड दिए
छुटेको डिस्क र हामीलाई डेलिभर गर्नुहोस्।

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
हो, शुभकामना।

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
त्यो डिस्क सायद हो
टोकियो ल्यान्डफिलमा अहिले सम्म।

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
यो के हो?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
दिनको समय। 46 औं तला।

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon को लागि वार्ता।
अर्धचालकहरू।

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
हे, के हामी कार्टुनहरू छोड्न सक्छौं?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
होल्ड गर्नुहोस्। हामी भर्खर सुरु गर्दैछौं।

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
रिचमण्ड-सान। व्यस्त, व्यस्त।

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
हे, जाऔं। यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
अह। रातको समय। एउटै ठाउँ।

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
त्यसपछि फरक देखिन्छ।

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
येशु ! यो उनको हो।

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
नमस्ते।

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
भित्र आउनुहोस्।

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
उनी जापानीज देखिन्छन् ।

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
सायद उनी पोलिश हुन्।

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
उसले हेर्दै छ
यदि उसले बन्दुक बोकेको छ भने।

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
कसैले gizmo प्रयोग गर्दैछ।

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo। ऊ पक्कै उसमा प्रयोग गर्छ।

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
त्यहाँ घाँटीमा हात जान्छ।

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
जसरी उसलाई मन पर्छ।

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
हे, मिस्टर नाइस केटा। घुमाउनुहोस्।

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
अहँ! मलाई नभन्नुहोस्
ऊ अँध्यारोमा बाहिर निस्कनेछ।

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
होइन! भित्र जानुहोस्...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
त्यहाँ! यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
त्यहाँ।

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
त्यो सहि हो, मलाई यो सबै थाहा थियो।

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- म यस बारे सही थिएँ।
- एडी।

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
तिमीलाई थाहा छ यो बकवास ?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
एडी साकामुरा।

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
हामीले उहाँलाई आज राती राख्यौं।

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- तिम्रो मतलब के हो, तिमीसँग उसलाई थियो?
- हामीसँग उहाँ थियो। हामीले उसलाई जान दियौं।

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- मैले उनको राहदानी राखें।
- उसको पासपोर्ट? येशु !

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
उसको गधा लिनुहोस्, उनको राहदानी होइन!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? तपाईं banzai चाहनुहुन्छ
समुराई तरवारले उनको गधामा कुँदिएको छ?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
आउनुहोस् यो एडी सोक-इट-मलाई प्राप्त गरौं।

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
म तिम्रो हात भाँचिदिन्छु साथी।
म तिनीहरूलाई तोड्न मन पराउने छु।

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
आउनुहोस्, वेब!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
बुढो केटाले मलाई मुक्का हाने ।

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
यदि मैले उसलाई फेरि देखे भने, ऊ मरेको मासु हो।

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ओह, बिर्सनुहोस्।

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
शुभ साँझ, जेफ। श्री साकामुरा मा?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
सजिलो, ठूलो मान्छे।

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
पुरानो समय जस्तै, वेब।

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
के तपाइँ यसलाई मिस गर्नुहुन्छ? केटाहरु संग एक रात बाहिर?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- पक्कै पनि त्यो सबै कूटनीति बकवास हराउँछ।
- मलाई लाग्यो कि हिंसा छैन।

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
हामीले चाहेको अन्तिम कुरा।

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
केटा एक हत्यारा हो, स्पाइडर-सान।

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ले कुनै मौका लिदैन।

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
हो, तर हामी कैदीहरू लिन्छौं। सही?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
किन कोनरले यो मान्छेलाई हिड्न दिनुभयो?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
म भन्न सक्दिन।

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
उहाँ के बारे हुनुहुन्छ?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
तिनीहरूको अपमान नहोस् भनेर उहाँ सधैं होसियार हुनुहुन्छ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
हामीले अपमान नगर्नु पर्ने के हो?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
बकवास, तिनीहरूले कानून तोड्छन्।

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
यदि त्यसले मलाई प्रतिक्रियावादी भनेर चिनाउँछ भने...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- हामी स्थितिमा छौं। साथ दिनुहोस्।
- भित्र सर्दै।

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
प्रतिक्रियावादी फोहोरी शब्द हो ?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
जातिवादी जस्तै, वा यस्तै केहि?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
यो सबै जातजातिको कुरा हो।
जे भए पनि राम्रो र नराम्रो भयो?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
केटाले गर्यो, उसलाई समात।

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
हाम्रा प्राकृतिक सम्पदाहरू लुटिरहेका छन् ।

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Fuckin 'केटाहरू सबै कुरामा छन्!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
तपाईंले कति समय पाउनुभयो, वेब?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
२:१०।

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
नोट बनाउनुहोस्।
2:11 मा, संदिग्ध पक्राउ गरियो।

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
एडी साकामुरा कल गर्दै। यो जरुरी छ।
मैले छुटेको डिस्कको बारेमा कुरा गर्नुपर्छ।

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
प्रहरी! तल जानुहोस्!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्! तल जानुहोस्!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
न सर्नुहोस्! तल जानुहोस्!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- तपाईं मान्छे, पछाडि बाहिर!
- तिमी कुकुरको छोरो!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
के हो? मबाट टाढा जानुहोस्!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
उ त्यहाँ जान्छ!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ओहो, बकवास!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
तपाईलाई के गल्ती छ? जानुहोस्!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
तपाईं पागल हुनुहुन्छ! मबाट टाढा जानुहोस्!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
त्यो कुकुरको छोरो पाउनुहोस्!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- म एक प्रहरी अधिकारी हुँ!
- तपाईं बकवास को एक टुक्रा हुनुहुन्छ!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- एडम-65।

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
म १८७ संदिग्धको खोजीमा छु,
पूर्वतिर, सूर्यास्त।

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
सबै एकाइहरू, उभिनुहोस्।
8- आदम-65 पूर्वतर्फ खोज्दै...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, तपाईको स्थान के हो?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
फर्केर बस, म उसलाई बाँच्न चाहन्छु।

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
होली गित!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
धिक्कार ! धिक्कार, धिक्कार, धिक्कार !

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
कोरोनरका अधिकारीहरूले कब्जामा लिएका छन् ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... जलेको अवशेषको
श्री एडवर्ड साकामुराको रूपमा चिनिन्छ।

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
दुर्घटना पछि भएको...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
हामीले उहाँलाई लिन खोज्यौं, तर उहाँ दौडनुभयो, प्रमुख।

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
पहिचान भन्दा बाहिर जलेको।
केटा एक सिन्डर हो।

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
तपाईंले साकामुराको प्रमाण पाउनुभयो
हत्या गरेको हो ?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- बिल्कुल। सबै रेकर्ड भयो। सही?
- बिल्कुल।

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
तपाईले सबै कुरा किताबले गर्नुभयो?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
पुस्तक द्वारा। निस्सन्देह, प्रमुख।

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
बिल्कुल।

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
तर सबै कुरा थिएन
बिल्कुल पुस्तक द्वारा।

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
बिल्कुल होइन।

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
र तपाईंले यो कहिले पत्ता लगाउनुभयो?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
हो।

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- लेफ्टिनेन्ट स्मिथ?
- हो।

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
यो डिभिजन डिस्पेचर हो।
अस्पष्ट सन्देशहरू।

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्।
- 5:27am, क्याप्टेन कोनर।

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ओह, कन्नर।

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
उसले तिमीलाई एक दिन भन्यो
सात बजे उठ्ने कल...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... र उहाँलाई भेट्न
गोल्फ क्लब 9:15 बजे।

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
ठीक छ, ठीक छ। अरु केहि?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
हेरौं... हैन।

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
हिजो राती के हुन्छ ?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
तपाईंले हिजो राति सबै सन्देशहरू पाउनुभयो।

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
होइन, मैले हिजो राती फोन गरिन।

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
हो, तपाईंले गर्नुभयो।

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
हेरौं, उह... हो।

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
२:३३। तपाईंको क्लियरेन्स नम्बर दिइएको थियो
र सन्देशहरू पठाइयो।

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
उम... हेर, मैले बिर्सें।

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
के तपाईं मलाई ती सन्देशहरू फेरि दिन सक्नुहुन्छ?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
ठीक छ, केवल एक सेकेन्ड।

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
हिजो राती के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
उ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- मेरो क्यारियर मद्दत गर्ने क्रम।
- यो राम्रो छ?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
हो। यो सधैं राम्रो छ।

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
किनकि तपाईंले बाहिर हेर्नुपर्छ
जीवनमा आफ्नो लागि।

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
हजुरआमाले हेर्नुपर्छ भन्नुहुन्छ
अन्य मानिसहरूको लागि।

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
हो। ठिक छ, तपाईंले पनि त्यसो गर्नुपर्छ।

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
त्यसैले सबैजना सधैं व्यस्त छन्।

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
त्यसोभए, के यो व्यवसाय हो?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
व्यापार?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
हैन, व्यापार... व्यापार उह...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
व्यापार हो... हो...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
म अहिले तपाईलाई यो व्याख्या गर्न सक्दिन।

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
त्यसैले त आमा भन्नुहुन्छ
तपाईं व्यापार को लागी कुनै टाउको छैन?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- लेफ्टिनेन्ट स्मिथ? यहाँ हामी जान्छौं।
- हो।

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
बाबा? आमाले तिमीलाई हारेको किन भन्नुहुन्छ ?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
बाहिर!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
केन शुबिक, कृपया कल गर्नुहोस्। सन्देश पढ्छ,
"वेसेलले तपाईलाई जाँच गर्दैछ।"

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- नेवला?
- हो।

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
त्यसपछि आज बिहान 2:10,
श्री एडी साकामुरा...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- एडी साकामुरा?
- सही।

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 बजे। सन्देश पढ्छ,
"अत्यावश्यक। छुटेको डिस्क बारे बोल्नु पर्छ।"

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
राम्रो शट!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
हे! मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
हामीले कुराकानी गर्नुपर्छ।

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ओहो! बकवास! वाह, वाह!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
योशिदा-सान। म लज्जित छु
यो कच्चा अवरोध द्वारा।

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
तपाईंले आफ्नो स्ट्रोक फेरि खेल्नुपर्छ।

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
कुनै जरिवाना छैन।

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- केन सुबिक।
- हे, केन! वेब स्मिथ।

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- तपाईंले मेरो सन्देश पाउनुभयो?
- हो, नेवलको बारेमा।

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
हिजो राति, म पेपरमा ढिलो काम गर्दैछु ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
मैले भिसेल आइपुगेको देख्छु, उसको टक्समा लुगा लगाएको।

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
उहाँ सिधै पुस्तकालयमा जानुहुन्छ।

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
म महत्वाकांक्षी टर्ड बताउन सक्छु
रगतको गन्ध थियो।

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
उहाँ अझै यहाँ हुनुहुन्छ।

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
मैले लाइब्रेरियनलाई सोधें कि उसले के गरिरहेको छ।

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
उनी भन्छिन्, "वेब स्मिथ नामको एक पुलिस।"

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- के?
- हो। केटा भाडाको लागि एक बदमाश हो।

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
जागिर गर्थे
स्टुडियो र रियल्टरहरूको लागि।

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
सानो टरड भर्खरै पायो
एक नयाँ मर्सिडीज 500SL।

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
रिपोर्टरको तलबमा धेरै राम्रो।

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
अचम्म लाग्छ उसले अहिले कसको लागि काम गरिरहेको छ?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
तपाईं गलत पक्षमा पुग्नुहुन्छ
हिजो राति कसैको?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- हुनसक्छ।
- कसैले तपाईंलाई ट्र्याक गर्ने नेजल पाएको छ।

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
बारेमा केहि
तिमी विरुद्ध लगाइएको आरोप।

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- मेरो विरुद्ध लगाइएको आरोप?
- तपाईं र एक लेफ्टिनेन्ट टम ग्राहम।

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
सुनुवाइमा मलाई सफाइ दिइयो ।
यो बकवास थियो!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
सायद यस्तै हो,
तर मैले सोचे कि तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ।

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
भारी केही तल झरेको जस्तो गन्ध आउँछ।

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
डिस्कमा के भयो? हामीले छोड्यौं
जब हामी एडी लिन गयौं।

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
र तपाईंले एडी पाउनुभयो।
ओह, हो। यो सबै कागजमा थियो।

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
हत्या भएको बालिकाको बारेमा भने केही उल्लेख गरिएको छैन
बोर्डरूम टेबलमा, हैन?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
तपाईंसँग डिस्क थियो।
प्रमाण लिनु नियमविपरीत हो ।

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
नियमहरू?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
कस्को नियम ?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
नियमहरू!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
प्रमुखले भन्यो कि हामीले बकवास गर्यौं ...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
जापानीहरुको भनाइ छ ।
"समस्या समाधान गर्नुहोस्, दोष होइन।"

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
के बिग्रिएको छ पत्ता लगाउनुहोस् र यसलाई ठीक गर्नुहोस्।

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
कसैलाई दोष लाग्दैन।
हामी सधैं कसको पछि लाग्दछौं।

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
तिनीहरूको बाटो राम्रो छ।

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
ओह!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
तिनीहरूको बाटो राम्रो छ?
तिमी मलाई त्यो भन्नको लागि ब्यूँझाउनुहुन्छ?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
तिमीलाई ब्यूँझाउने? त्यो दिन हुनेछ।

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
यसलाई राख्नुहोस्, खेलकुद।
अर्को पटक, पार्किङ मिटर चलाएर हेर्नुहोस्।

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- क्याप्टेन कोनर?
- हो।

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
श्री हानाडाबाट उपहार।

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
ओह! धन्यवाद। म यसको कदर गर्छु।

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
धेरै स्वागत छ। धेरै स्वागत छ।

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
तपाईंसँग साँच्चै हुनुपर्छ
आज बिहान ती केटाहरूलाई लिए।

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
होइन। मैले हारे।

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
हरायो? केटाहरु सबै राम्रो देखिएनन्।

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ओह, तिनीहरू होइनन्।

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
हराउन गाह्रो छ
यसलाई धेरै स्पष्ट नगरी।

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- यसरी तिनीहरूले अनुहार गुमाउँदैनन्।
- अनुहार बचत गर्दै।

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
मलाई बढी सुनिन्छ
तिमीले गधा चुम्बन गरे जस्तै।

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
ठ्याक्कै होइन। मैले सेवाहरू गरेको छु
विगतमा ती पुरुषहरूको लागि।

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
र हामीले जानकारी साझा गरेका छौं।

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
उनीहरुले एडीको मृत्यु भएको बताए
असर पर्नेछ।

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
हो, सहि हो!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
मलाई माफ गर्नुहोस्। केटा फरार थियो।
उसले बालिकाको हत्या गर्यो ।

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- मलाई शंका छ।
- तपाईलाई शंका छ?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
खैर, मैले यो डिस्कमा देखे।

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
तपाईंले गर्नुभयो?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
यो हाम्रो लागि एक मात्र ठाउँ उपलब्ध छ।

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
हामी विज्ञापन र नेटवर्क समाचार विश्लेषण
जनतालाई कसरी ठगिएको छ हेर्न।

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
समस्या हो, अधिकांश विद्यार्थीहरू सिक्न चाहन्छन्
चालहरू ताकि तिनीहरूले तिनीहरूलाई अगाडि बढ्न प्रयोग गर्न सकून्।

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
ठीक छ, सबैजना!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
कक्षा सकियो ।

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
माथिल्लो तलामा आइस स्केटिङ रिंक।
यहाँ बरफ पग्लिन्छ।

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
बरफको कुरा गर्दै, कप्तान, उनी यसमा थिइन्
किनकि तपाईंले उसलाई 3 बजे डिस्क दिनुभयो।

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
जिंगो आसाकुमा...
लेफ्टिनेन्ट वेब स्मिथलाई भेट्नुहोस्।

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
हामीसँग के छ?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
त्यहाँ केही।

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
किनारा रङहरूमा।

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
छाया रेखाहरू हेर्नुहोस्।
तिनीहरूले केही छाया थपे।

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
प्रकाश स्रोत हेर्नुहोस्।

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
हामी उनको अनुहार देख्न सक्छौं, तर हामी उहाँलाई देख्न सक्दैनौं।

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- सही काम, यद्यपि।
- अनि अरू के?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
प्रतिबिम्ब।

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- एडी को।
- यो माछा छ।

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
एक मिनेट पर्खनुहोस्। यहाँ के भइरहेको छ?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ओह। हामी यहाँ छौं।

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
पिक्सेलमा रंग परिवर्तन हेरौं।

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
हो। ती पिक्सेलहरू हेरौं।

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
पिक्सेलहरू डाक्टर गरिएको छ।

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
नीलो किनारा हेर्न?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- यो डिस्क एक प्रतिलिपि हो।
- एक प्रतिलिपि? एक मिनेट पर्खनुहोस्।

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
तपाइँ कसैले एडीको अनुहार राखेको भन्दै हुनुहुन्छ
त्यहाँ र यो उनको प्रतिबिम्ब छैन?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
आउनुहोस्, त्यो बकवास हो!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
बकवास? तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, लेफ्टिनेन्ट?
भिडियो परिवर्तन गर्न सकिन्छ जस्तो लाग्दैन?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
मैले रेकर्डिङ गरेको कुरा तपाईंले हेर्नू भनी म चाहन्छु
त्यो क्यामेरामा।

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
यो छिटो र कच्चा छ, तर कल्पना गर्नुहोस्
अधिक परिष्कृत उपकरण संग प्रभाव।

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
यो हेर्नुहोस्।

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
तपाइँ कसैले एडीको अनुहार राखेको भन्दै हुनुहुन्छ
त्यहाँ र यो उनको प्रतिबिम्ब छैन?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
आउनुहोस्, त्यो बकवास हो!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
हम्म!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- उनीहरूलाई यो मान्छेको फोटो चाहिन्छ।
- तिनीहरूसँग एडीको फोटोहरू छन्।

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
मृत युवतीको अपार्टमेन्टबाट।
ऐना बन्द।

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
के तपाई भूतमा विश्वास गर्नुहुन्छ,
लेफ्टिनेन्ट स्मिथ?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
के भन्न खोजेको,
के म भूतमा विश्वास गर्छु?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
जापानमा, म हुर्कदै गर्दा,
हामीले धेरै भूतहरूमा विश्वास गर्यौं।

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
म तपाईलाई यो हेर्न चाहन्छु।

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
तपाईले के देख्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
हेर्नुस् त ?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- के हेरौ?
- हो।

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
यसलाई फेरि बजाउनुहोस् ... तर बिस्तारै।

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
हेर्ने तरिका हो
थोरै छिटो सार्न।

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
यो भूत हो!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- त्यो हेर! यो भूत हो!
- तेस्रो व्यक्ति।

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- यो व्यवस्थित रूपमा मेटिएको छ।
- मेटियो?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
कसैलाई एयरब्रश गरे जस्तै
एक स्थिर बाहिर, केवल धेरै कठिन।

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
यद्यपि यसले मलाई रिसाउँछ।

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
तिनीहरूले हामी अल्छी अमेरिकीहरू हुने आशा गर्छन्।

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
तिनीहरू सोच्छन् कि हामी पूर्ण रूपमा हुनेछैनौं,
बौद्धिक नहुनु ।

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
जापानमा, मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले यो सही गरेका थिए।

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
सहि। भूत लुकेर बसेको हुन्थ्यो ।

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
यो गर्न, तिनीहरू आवश्यक हुनेछ
उच्च रिजोलुसन भिडियो स्टिलहरू...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...टेबलको क्लोज-अपहरू,
क्षेत्रमा केहि पनि।

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
तिनीहरूले नक्कल गर्नुपर्छ
भूतको पैदल यात्रा।

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
कोही कोठा बाट हिंड्दा जस्तै,
फोटो खिच्ने ?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- सुरक्षा केटा।
- तानाका।

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
ऊ पछाडी हिँडिरहेको थियो
कोठा मार्फत फोटो खिच्दै।

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
पर्खनुहोस्। यहाँ केहि छ।

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
हेर, त्यहाँ गिलासमा।

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
हाम्रो भूतले प्रतिबिम्ब छोडेको छ।

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
म छवि रिजोल्युसन समायोजन गर्दैछु
र तिखार्दै।

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
यदि म किनारा लागू गर्छु
पत्ता लगाउने कार्य,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
म सक्षम हुनुपर्छ
प्रतिबिम्ब अलग गर्नुहोस् ...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
... र यसको आकार बाहिर तान्नुहोस्।

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
आउनुहोस् ... संकल्प समायोजन र ...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...रङ च्यानलहरू प्रत्येकको परिमाण।

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
सबै शोर फिल्टर गरौं
हामीले बाटोमा उठायौं।

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
पवित्र बकवास।

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
एडी साकामुरा।

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
त्यसपछि उनले हत्याको साक्षी दिए।

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
कति घण्टा
के तिनीहरूले यी काम गर्नुपर्छ?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- मलाई मेरो कल आयो ...
- हत्या राती 8:30 बजे भएको थियो।

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara ले डिस्क हामीलाई, 1:33 मा पुर्यायो।
- पाँच घण्टा।

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
मलाई शंका छ कि यो गर्न सकिन्छ।

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
यदि यो गर्न सकिन्छ ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...कहाँ गरिन्थ्यो?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- यो शान्त छ।
- सायद कोही अझै भित्र छ।

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
उनीहरु ढिलो काम गरिरहेका थिए
हिजो राति एक भीड परियोजना मा।

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
म पक्का छु नाकामोटो
मेहनतको कदर गर्छ।

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
हो। मैले सुनें कि यो उनीहरूको लागि राम्रो भयो।

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
श्री डोनाल्डसन तपाईको प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ।

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
हो। केही काम सँगै गर्यौं
जब यो डोनाल्डसन निगम थियो।

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- जिम, तिमीलाई कस्तो छ?
- क्याप्टेन कोनर।

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- वेब स्मिथ।
- नमस्ते।

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?
- ठीक छ, हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ, जिम।

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
जे पनि।

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
तपाईंले हिजो राति केही डिस्कहरूमा काम गर्नुभयो
नाकामोटोको लागि।

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
केहि डिस्क? ओह, मलाई शंका छ।

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
तपाईंले गर्नुभयो। र मलाई तिनीहरूको नाम चाहिन्छ।

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
हाम्रा ग्राहकहरू गोप्य छन्।

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
मलाई थाहा छ, तर एर... हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
कप्तान, हामीले गर्ने थिएनौं
Nakamoto को लागि यहाँ कुनै पनि काम।

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
तिमीलाई नाकामोटो राम्रोसँग थाहा छ
र हामागुरी केइरेत्सुसँग प्रतिस्पर्धा गर्दैछन्।

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
हो, तर मलाई भनिएको छ
भरपर्दो स्रोतबाट...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...तपाईसँग मात्र अर्को पुस्ता छ
यस प्रकारको काम गर्न प्रविधिको।

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
तपाईंको विश्वसनीय स्रोतहरू गलत छन्।

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
यसबाहेक, हामी धेरै टाढा छौं
अर्को पुस्ता यहाँ।

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
र मलाई साँच्चै केहि थाहा छैन।

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- तपाईं अझै यो ठाउँ चलाउनुहुन्छ, हैन?
- यसलाई चलाउनुहोस्? पक्का।

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
म अझै पनि प्रधान हुँ
कार्यकारी यहाँ ... क्रमबद्ध।

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
वास्तवमा अहिले मेरो भूमिका अलि फरक छ ।

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
तपाईंले यसलाई चलाउनुहुन्न भन्न खोजेको हो?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
हेर, हामीले बेच्यौं। तिनीहरूको स्वामित्व छ।

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
चीजहरू स्वामित्व गर्ने मानिसहरू हकदार छन्
तिनीहरूसँग जे चाहन्छन् गर्न।

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
यो काम गर्ने तरिका हो।

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
तर, हे, तपाईलाई थाहा छ ...
सबै कुराको उज्यालो पक्ष छ।

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
म बाहिर निस्कदै छु
भर्खरै धेरै डजर खेलहरूमा।

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
केही रमाइलो गर्दै। तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु।

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
हो, म गर्छु, जिम।

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
राम्रो।

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
श्रीमती डोनाल्डसनलाई हार्दिक श्रद्धाञ्जली।

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
कस्तो छ... उसको नाम के हो?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
उनी ठिक छिन्।

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- उसलाई मेरो सबै भन्दा राम्रो दिनुहोस्!
- म गर्नेछु।

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- त्यसोभए ... अब हामीलाई के थाहा छ?
- ठीक छ, हामीलाई थाहा छ डिस्क यहाँ डाक्टर गरिएको थियो।

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
र हामीलाई थाहा छ कि उनीहरूलाई थाहा छ कि हामीलाई थाहा छ।

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
हामी घाँस पिटिरहेका छौं
सर्पहरूलाई चकित पार्न।

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
के? हेर, तिमी कहाँबाट हौ, सेम्पाई?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- स्कटल्याण्ड यार्ड?
- होइन। स्कटल्याण्ड पछाडिको आँगन।

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
त्यसोभए तपाईं कसरी बन्नु भयो
लस एन्जलसका लागि विशेष सम्पर्क अधिकारी?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
र उह... "उसको नाम के हो" को हो?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
तपाईले सोध्नु पर्ने कुरा हो
हिजो राती तिमी र म किन सँगै थियौ।

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- म ड्युटीमा थिएँ। नाकामोटोले तपाईंलाई अनुरोध गर्नुभयो।
- होइन, तिनीहरूले गरेनन्।

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
नाकामोटो औपचारिक रूपमा विरोध गर्दैछन्
म मुद्दामा छु भन्ने तथ्य।

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
तपाईं भन्नुहुन्छ कि अरू कसैले तपाईंलाई भित्र बोलायो।

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- कोही जो...
- कुराहरू हेरफेर गर्दै आएको छ।

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
हामी त्यो धेरै अमेरिकी खेलहरू खेलिरहेका छौं।

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
कुन के हो?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
समात्नुहोस्।

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
मेरा गल्फ खेलाडी साथीहरूले पनि भने
कि एडीका मानिसहरूले बदला लिन सक्छन्।

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
एडीका मानिसहरूले बदला लिन सक्छन्? को विरुद्ध ?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
जो कोही महसुस गर्छन्
उनको मृत्युको लागि जिम्मेवार थियो।

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
प्रतिशोध भन्नुको अर्थ के हो ?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- मैले थप भन्नु पर्दैन।
- तर तपाईं बिहानै कुरा गर्दै हुनुहुन्छ!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
बल्ल बुझेँ
तिनीहरूले तपाईंको कार बगाएको हुन सक्छ।

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
तिनीहरू? तिनीहरू को हुन्?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
सारौं!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- हामी पुलिस हौं! हामी किन दौडिरहेका छौं?
- हामी दौडिरहेका छैनौं। हामी टाढिएका छौं।

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
छुट्दै।

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
हामी यहाँ वरपर सुरक्षित छौं।

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
तपाईं यसलाई सुरक्षित भन्नुहुन्छ?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
असभ्य छिमेकहरू
अमेरिकाको अन्तिम फाइदा हुन सक्छ।

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
सायद म एउटा रणनीति सुझाव दिन सक्छु।

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
यी केटाहरूलाई नहेर्नुहोस्।
आफ्नो हात तल राख्नुहोस्।

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
यी केटाहरूलाई ठूलो हात चाल मनपर्दैन।

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
तिनीहरूले तपाईंलाई गोली मार्न सक्छ।

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
आफ्नो स्वर शान्त राख...
अझै राम्रो, बकवास नभन्नुहोस्।

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
मेरो कुरा सुन्नुभयो भने
"के म कुनै सहयोग गर्न सक्छु?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...धेरै ढिलो भइसकेको छ।
तपाईं आफ्नो सानो गधा चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ अलविदा।

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
हे, यो! के छ?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
स्पाइडर? स्पाइडर वेब स्मिथ
क्रेनशा विरुद्ध ४० रन बनाए ।

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
४८।

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- यो, मदरफकर। त्यो कुन साल थियो?
- '75।

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- यो कोलम्बस अघि वा पछि थियो?
- धेरै हास्यास्पद।

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- अरमानी?
- हो।

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
जर्जियो!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
तिमी ठीकै छौ भाइ !

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
हेर, म यो पुरानो गिजरलाई एस्कर्ट गर्दैछु
लोनी खेत मा फर्किनुस्।

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
उनले केही जापानी बिरालोबाट सुसी चोरेका थिए।

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
अब तिनीहरूले हामीलाई पछ्याइरहेका छन्।
त्यसैले मलाई तपाईहरु हाम्रो पछि लाग्नु पर्छ।

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
के तपाईं हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
हामीले तपाईंको फिर्ता पायौं।

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
हे! के तपाईहरु केहि खोज्दै हुनुहुन्छ?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- आफ्नो झ्याल, सर?
- हो, ठीक छ।

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
तपाईंले आफ्नो गुलाबी पर्ची पाउनुभयो?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
किन गुलाबी पर्ची?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
किनभने मलाई विश्वास गर्न प्रेरित गरिएको थियो
यो कार बिक्री को लागी हुनेछ ...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...चाँडै।

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- सिनेटर मोर्टनको अभियान कार्यालय।
- सिनेटर मोर्टन, कृपया।

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- कसले कल गर्दैछ?
- क्याप्टेन कोनर आफ्नो कल फर्काउँदै।

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
र उ त्यहाँ जान्छ।

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
यो तस्बिरमा के गलत छ?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- घडी चलिरहेको छैन।
- ठ्याक्कै।

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
केटाले छोडे पछि, समय स्थिर रहन्छ।

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
सायद तिनीहरूले यहाँ के गरे
रक एन्ड रोल थियो।

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
एउटै दृश्य बारम्बार छाप्नुहोस्
पिक्सेल - अन्न - जीवित राख्न।

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
तिनीहरूले यो केटा बाहिर निस्किए पछि के आयो हटाए
र यसले डिस्कहरूलाई मानक लम्बाइ बनायो।

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
त्यसैले कसैले शंका गर्दैन
त्यस पछि केहि हरायो। तर...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
त्यस पछि केही भयो ।

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
यदि हामीसँग मात्र मूल डिस्क थियो भने,
हामी त्यस पछि के भयो देख्न सक्छौं।

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
ठ्याक्कै।

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
तपाईं छिटो समात्नुहोस्, लेफ्टिनेन्ट स्मिथ।

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
वेब।

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
हो, म गर्छु।

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
म गएर बनाउनु पर्छ
तपाईंको लागि डिस्कको प्रतिलिपि।

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
मिस आसाकुमा...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- जिंगो।
- जिंगो।

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
हामीसँग काम गर्दा तपाईलाई कस्तो लाग्छ?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
मेरो मतलब पुलिस हो।

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- विशेष गरी जब देखि तपाईं ...
- तिम्रो मतलब... किनकि म जापानी हुँ।

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
हो।

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
यहाँ म जापानी हुँ।

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
तर जापानमा म आइनोकु थिएँ।

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
मेरो बुबा कोकुजिन हुनुहुन्थ्यो।

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
तिमीलाई त्यो शब्द थाहा छ, कोकुजिन?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- निग्रो?
- निग्रो।

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ओह, हो। मलाई त्यो शब्द थाहा छ।

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
हो, कालो मान्छे।

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
उनी अमेरिकी वायुसेनामा थिए ।

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
मेरी आमा चाउचाउ पसलमा काम गर्नुहुन्थ्यो।

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
के तपाईलाई शब्द थाहा छ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."उनी अलि बुराकुमिन हो"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
यो जस्तै छ ...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
अछूत।

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
म बुराकुमिन भन्दा पनि कम थिएँ...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
... किनकि म विकृत थिएँ।

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
जापानीहरूको लागि, विकृति लाजमर्दो छ।

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
यसको मतलब तपाईंले केहि गलत गर्नुभयो।

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
र त्यसपछि त्यो सबै माथि ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
... मैले साँच्चै केहि गलत गरें।

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
र त्यो के थियो?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
म गाईजिनको प्रेममा परें।

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
त्यहाँ बस्ने एक कोकेशियन।

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
हामी दुबै बहिष्कृत भयौं ।

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
त्यहाँबाट उनको काम गाह्रो भयो
र मेरो जीवन असम्भव छ।

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
उनले जापान छाड्नुपर्‍यो ।

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
उसले तिमीलाई छोड्यो?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- सायद हामीले एकअर्कालाई छोडेका छौं।
- छैन।

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
उनी दौडिए ।

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
उसले लिन सकेन ।

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
उहाँलाई?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
होइन, उसले जे पनि लिन सक्छ।

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
मेरो साथी एकदमै अनौठो मान्छे हो।

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
तिमीलाई थाहा छ उसले के भन्छ?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
पिंजराको ढोका सधैं खुल्ला छोड्नुहोस्...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... ताकि चरा फर्कन सक्छ।

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
तिम्रो साथी बेवकूफ जस्तो लाग्छ।

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
जाऔं, कोहाइ। हामी ढिलो छौं।

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
र डिस्क ल्याउनुहोस्।

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
धन्यवाद।

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
तिम्रो साथीले डिस्क लिए।

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- जे भए पनि, हामीले सही केटा पायौं।
- सायद हामीले गलत केटा पायौं।

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
मुद्दा बन्द छ।

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
बस आराम गर्नुहोस्। घर जाउ, एकछिन सुत।
ढिलो गर्नुहोस्।

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
बकवास, ढिलो गर्नुहोस्।

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- तिनीहरूले मलाई निचोड गर्दै छन्।
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- हो, कसले तिमीलाई निचोड गर्दैछ?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
आउनुहोस्, अब। उठ।

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
यी पुराना दिन होइनन्।
मलाई त्यो डिस्क पाउनुहोस् ...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...अनि मुद्दा बन्द छ,
जसरी सबैजना चाहन्छन्।

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
त्यहाँ तपाईंको डिस्क छ।
जाउ सबैलाई खुसी बनाउ ।

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
तपाईं केस बन्द गर्नुहोस्।

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
के गर्ने हो?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
म यसलाई खोल्दै छु।

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
के?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ओह, म के हुँ?
मेरो उन्नतिको सम्भावनालाई खतरामा पार्ने?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
बच्चा, यदि तपाईलाई मात्र थाहा थियो।

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
पाँच जापानी नागरिक निरीक्षण गर्दै
हिजो रातिको कारको भग्नावशेष।

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
नाकामोटोका केटाहरू।
तिनीहरू के खोज्दैछन्?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
एउटा रोचक प्रश्न।

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
के तपाई पिकअप ट्रक चिन्नुहुन्छ?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
हो।

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
यो एडीको अन्तिम रात बाहिर थियो,
क्याडिलैक द्वारा।

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
शंकास्पद देखियो,
त्यसैले हामीले ल्याएका थियौं।

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
त्यहाँ टोयोटाको स्वामित्व छ।

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
तानाका?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
हो।

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
नाकामोटो सुरक्षा प्रमुख।

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
अब, Tanaka के गर्दै थियो
एडीको अन्तिम रातमा?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
हे, लेफ्टिनेन्ट स्मिथ!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
विली विल्हेम, एलए टाइम्स। यो कस्तो भइरहेको छ?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- अहिले धेरै व्यस्त छ।
- मैले बुझें।

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
हामी तपाईंको बारेमा एउटा कथा तयार गर्दैछौं
मार्टिनो केस को बारे मा।

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
घुस लिएको आरोप
श्री मार्टिनो द्वारा तपाइँ विरुद्ध ल्याइयो?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- कुनै टिप्पणी?
- कुनै टिप्पणी छैन।

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
लेफ्टिनेन्ट ग्राहमले केही बनाए
रोचक टिप्पणी। तिनीहरूलाई सुन्न चाहनुहुन्छ?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
छैन।

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
डीएको कार्यालयले मुद्दा फेरि खोल्ने तयारी गरेको छ।

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- कुनै टिप्पणी छैन?
- होइन!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
क्याप्टेन कोनर, चार्जको बारेमा के
आज रातिको पेपरमा जापान-बासिङको?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
हे!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
हे? घास घोडाहरूको लागि हो।

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
जापान-बासिङ के हो? यसको मतलब के हो?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
सबै प्राणी समान रूपमा सृष्टि गरिएका छन्
जापानी बाहेक?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
तिमी मुर्ख सानो बकवास! बकवास!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
के म तपाईंलाई उद्धृत गर्न सक्छु, सर?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
जापान - कुटपिट? तपाईं?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- तिनीहरूले अर्को के सोच्नेछन्?
- अर्को?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंलाई जातिवादी भन्नेछन्।

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
हेर। मैले तिमीलाई भनेको छु।

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
श्री टनाका कहाँ हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
मैले उसलाई देखेको छैन।

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- तर के उहाँ आज भित्र आउनुभयो?
- मलाई थाहा छैन।

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
र मलाई थाहा भए पनि,
जवाफ "मलाई थाहा छैन।"

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
खैर, कसैलाई थाहा छ।

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
तिमिहरुले उनीहरुलाई कहिल्यै हराउनुहुन्न।
तिनीहरू धेरै राम्रो छन्।

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
मैले यो क्रम अनुसार भनेको छु
अनावश्यक अप्ठ्यारोबाट बच्न।

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
म यो सुनेर छक्क परें, कोनर-सान।

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
किनभने, व्यक्तिगत रूपमा,
म तपाईको संलग्नतालाई स्वागत गर्दछु।

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
मलाई थाहा छ तिमी सधैं...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- विवेकी।
- ए, हो।

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
तपाईले मलाई माइक्रोकनको बारेमा सोध्नुहुन्छ।

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
हामीले गत वर्ष टोकियोमा सम्पर्क गरेका थियौं
रिचमन्ड-सान द्वारा।

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
अनि म तिमीलाई भन्नेछु,
MicroCon लाई हातमा शट चाहिन्छ।

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
त्यसैले मैले सोचे कि नाकामोटो
डाक्टरले भनेजस्तै हुनेछ।

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
जानुहोस्, सर।

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
साँच्चै, हामी छक्क पर्‍यौं
यो प्रस्ताव गरिनेछ।

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
हामी सचेत थियौं
वार्तामा प्रवेश गर्न।

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
हुने आश्वासन पाएका छौं
वाशिंगटनबाट बिक्रीमा कुनै आपत्ति छैन।

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
प्रयास गरेकोमा हामीले आलोचना गरेका छौं
वित्तीय कठिनाइमा कम्पनीलाई मद्दत गर्न।

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
हामी धेरै महसुस गर्छौं ...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita।

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- घाइते। हो।
- हो।

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- यो बकवास हो, तर ...
- जीवन चलिरहन्छ।

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
मलाई याद छ जब कम्प्युटर रमाइलो थियो।

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
हे, केटाहरू!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
त्यहाँ फिर्ता भेट्नुहोस्।
यो सम्झौता बन्द गरौं।

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
तर, जे भए पनि ...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
– टिम स्पिरिट धेरै छैन ।
- तिनीहरू यसमा प्रवेश गर्नेछन्।

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
विशेष गरी अहिले उनीहरूलाई थाहा छ
सिनेटर मोर्टनले आफ्नो मत परिवर्तन गर्दैछन्।

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
उहाँ आफ्नो अडान जातिवादी हो भनेर विश्वस्त हुनुहुन्छ।

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- जातिवादी?
- यो अरू के हुन सक्छ?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
सम्झनुहोस् जब Fujitsu प्रयास गरियो
फेयरचाइल्ड सेमीकन्डक्टर किन्न?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
अमेरिकी सरकारले बिक्रीमा रोक लगाएको छ
राष्ट्रिय सुरक्षा विपरित भएको भन्दै...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
... विदेशी कम्पनीलाई बेच्न।

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
त्यसपछि फेयरचाइल्ड बेचिन्छ
फ्रान्सेली कम्पनीमा।

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
यसपाली त्यहाबाट झलक आएको छैन
कांग्रेस, सिनेटर मोर्टन, वा कोही।

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
स्पष्ट रूपमा, यो ठीक थियो
विदेशी कम्पनीलाई बेच्न।

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
जापानी कम्पनी मात्र होइन।

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
म भन्छु यो जातियवादी नीति हो,
शुद्ध र सरल।

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
कप्तान कोनर।

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
नाकामोटो एक सम्मानित कम्पनी हो।

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
कुनै पनि कुरामा हाम्रो कुनै भाग छैन...
उत्पन्न भएका जटिलताहरू।

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
तर यदि तिनीहरू जापानले यसलाई किन्न चाहँदैनन् भने,
यसलाई बिक्री नगर्नुहोस्।

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- म तपाईंलाई सक्दो सहयोग गर्नेछु।
- म धेरै आभारी छु।

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
गल्फको लागि भोलि दिउँसो?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
भोलि दिउँसो।

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
अझ कडा बनाउने प्रयास गर्नेछु
तिमीले मलाई जित्न दिनको लागि।

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
सिनेटर। के तपाई सहज हुनुहुन्छ
यो नयाँ स्थिति संग?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
बिल्कुल।
किनभने म यसलाई नयाँ पदको रूपमा हेर्दिन।

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
म यसलाई परिमार्जनको रूपमा हेर्छु ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
ठ्याक्कै यही हो। एक परिमार्जन।

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
दश देखि एकको प्रतिक्रिया आएको छ
मैले गरेको बाटोको पक्षमा...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...मेरो स्थिति परिमार्जन।

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
परिमार्जन गरियो? यो पूर्ण उल्टो छ।

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
ओह, छैन। पटक्कै होइन।

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
यो केवल एक ...
मेरो पहिलेका विचारहरूको परिमार्जन।

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
विदेशी व्यापारले अमेरिकालाई बलियो बनाउँछ।

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
म सधैं एक भएको छु
निष्पक्ष व्यापारका समर्थक...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
तर तपाईं बिक्रीको विरुद्धमा हुनुहुन्थ्यो
किनभने यसले हाम्रो उन्नत हतियार राख्यो ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... जापानीहरूको नियन्त्रणमा।

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
अब, त्यो... साँच्चै धेरै सरलीकृत।

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
अह! थप पुष्टिहरू।

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ओह, सिनेटर शान्ली।
यो लेख्दा उसलाई मारेको हुनुपर्छ!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
सबै मतपरिणाम सकारात्मक छन् ।

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
अह! तर मैले तिमीलाई यहाँ ल्याएको होइन
राजनीति र अर्थतन्त्रमा छलफल गर्न ।

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
मलाई थाहा छ यसले तपाईजस्ता मानिसहरूलाई कसरी बोर्नु पर्छ।

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
मलाई तपाईको इनपुट चाहियो, सज्जनहरू।

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
मलाई थाहा छ तपाईं घटनाहरूको अनुसन्धान गर्दै हुनुहुन्छ
त्यो नाकामोटो पार्टीमा भएको थियो।

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
मलाई अचम्म लाग्यो यदि तपाईलाई त्यहाँ कुनै सम्बन्ध छ भने
ती दु:खद घटनाहरु बीच...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
... र MicroCon को प्रस्तावित बिक्री।

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
हामी कुनै पनि सम्बन्ध बारे सचेत छैनौं।

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
के नाकामोटोले कुनै अनुचित काम गरेका छन्
वा यो बिक्री प्रवर्द्धन गर्न अनुचित?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
हामीलाई थाहा छैन भन्ने होइन, होइन।

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
राम्रो।

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
तपाइको अनुसन्धान टुंगोमा पुग्यो नि ?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
हो।

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
राम्रो!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
त्यसो भए, हजुरहरू। धन्यवाद।

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
तपाईंको लागि एउटा छ।

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
धन्यवाद।

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
र तिम्रो लागि एउटा। धेरै धेरै धन्यवाद।

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- जोन, यहाँ केहि थप फ्याक्सहरू छन्।
- आह, थप समर्थन! सधैं स्वागत छ।

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
यदि मैले तपाईलाई केहि सल्लाह दिनुहोस् भने?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
छैन।

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
लडाई जित्न नसके...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... लडाई नगर्नुहोस्।

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
लडाई जित्न सकिदैन भने लड्नु पर्दैन ?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
मम। युद्ध को कला। सुन सु, चीन।
पाँचौं शताब्दी ईसा पूर्व।

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- एक शिक्षित केटा, हह?
- ओह, हो।

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
उनले एक पटक भाग्य कुकी पढे।

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
यो नम्बर हाम्रो बीचमा राख्नुहोस्।

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
लेफ्टिनेन्ट स्मिथ?
मसँग तपाईंको लागि लरेन स्मिथ छ।

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
आह, मलाई के चाहिएको थियो।

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
वेबस्टर, म तपाईंलाई जानकारी दिन कल गर्दैछु
म Zelda लिँदै छु।

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- कहिले? यो सप्ताहन्त?
- आज 5 बजे।

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
म आरोप ल्याएको कुरा गर्दैछु
घूसखोरीको सम्बन्धमा तिम्रो विरुद्धमा।

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
आउनुहोस्, लरेन।
तपाईलाई त्यो शुल्कको बारेमा सबै थाहा छ।

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
यसलाई बाहिर फालियो। याद छ?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- यसलाई छोड्नुहोस्! के भयो हामी दुवैलाई थाहा छ।
- यसलाई रोक्नुहोस्, लरेन।

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- प्लस तथ्य यो हो कि तपाईं एक जातिवादी बन्नुभयो।
- ए के?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
र तपाईं ज्ञात जातिवादीहरूसँग सम्बद्ध हुनुहुन्छ।

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
अदालतले तपाईंले उपलब्ध गराइरहनुभएको कुरा पत्ता लगाउनेछ
हाम्रो छोरीको लागि अनुचित वातावरण।

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- तिनीहरू चाहन्छन् कि तपाईं फिर्ता हुनुहोस्।
- तपाईंले Zelly लिइरहनुभएको छैन।

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
के तिमी मलाई मेरो अधिकार अस्वीकार गर्दैछौ? साथमा छु
मेरो वकिल। हामी यो कल रेकर्ड गर्दैछौं।

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
यसलाई रेकर्ड गर्नुहोस्। तिमीलाई बकवास! र बकवास
तपाईको वकिल पनि, यदि तपाईसँग छैन भने!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
तिमी जेलीको नजिक आउँदैनौ...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
यति भए पुग्छ।

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईं मलाई लिन चाहनुहुन्छ? यो कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
मैले तिमीलाई पर्याप्त पाएको छु!
तपाईं मलाई लिन चाहनुहुन्छ?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
बाहिर जानुहोस्! आउनुहोस्!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
म तिम्रा कुराले थाकेको छु!
म उसको बकवासबाट थकित छु!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
आउनुहोस्! म तिमीलाई थप्पड मार्नेछु
माथि र तल यो बकवास सडक!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
घूसखोरीको आरोपको बारेमा बताउनुहोस्, कोहाई।

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- के?
- घुसखोरीको आरोप।

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
हेर। आरोप लगाएकी महिला
एक पुरानो मनोरोग मामला थियो।

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
समीक्षा समितिले खारेज गरेको छ ।
तपाईंले त्यो पाउनुभयो?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
ठीक छ। अब म जेली लिन जानु पर्छ।

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
यदि तपाईंले मलाई बताउनुहुन्न भने म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
के भनौ ?! यसलाई खारेज गरियो।

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
तपाईलाई थाहा छ पुलिसहरू सधैं आरोपित हुन्छन् ...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... कुटपिट, कुटपिट, घुस लिने।
सबै प्रकारका बकवास!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
येशु ख्रीष्ट!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
म राम्रो प्रहरी हुँ!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
यो घरेलु हिंसाको कल थियो।

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
बच्चा खोरमा छ
आफ्नो टाउको हल्लाउदै।

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
म कभरहरू पछाडि तान्छु र अर्को
बच्चाको लागि एक किलो सेतो इट्टा हो।

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
ग्राहम भन्छन् कि हामी गिरफ्तार गर्न सक्दैनौं ...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
... कि खोज अवैध छ, पत्नी
श्रीमान विरुद्ध गवाही दिन नसक्ने...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... र त्यो कुनै पनि सभ्य
वकिलले यसलाई कुट्नेछ।

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
महिला चिच्याउदै छिन्,
बच्चा चिच्याइरहेको छ।

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
म यहाँ मेरो दिमाग हराइरहेको छु।

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
अचानक श्रीमान् भित्र पसे
यो बाक्लो खामले...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...$100 बिलहरूको साथ।

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
उसले मलाई भन्छ,
"धन्यवाद, अधिकारी, तपाईको सबै सहयोगको लागि।"

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"धेरै धेरै धन्यवाद।"

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
ग्राहम मतिर फर्किन्छन् र मलाई होकार दिन्छन्।

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
अनि तिमीले पैसा लियौ।

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
मैले के गर्नु पर्ने थियो, यार?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
मेरो मतलब, मेरी श्रीमती ...
मेरी श्रीमती गर्भवती थिइन् ।

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
स्वास्थ्य बीमाले यसलाई समेटेको छैन।
हामीसँग यहाँसम्म बिलहरू थिए।

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
हो! हो! मैले पैसा लिएँ।

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
म र ग्राहमले यसलाई विभाजित गर्यौं।

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
अब तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ जसलाई यसको बारेमा थाहा छ।

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
ग्राहमलाई थाहा छ र अहिले...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...अरु को?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
हो। ग्राहमलाई थाहा छ।

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
मैले तिमीलाई किन भनें भनेर जान्न चाहनुहुन्छ?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- किन?
- मलाई लाग्छ तपाईं पनि टेकमा हुनुहुन्छ।

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिम्रो खल्तीमा बोसोको खाम।

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
त्यो केटाले तिमीलाई दिएको हो
गल्फ क्लब मा फिर्ता।

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
यो एक गोल्फ सदस्यता हो।

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
ओह! तर कति
के आजकल सदस्यता लायक छ?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
एक लाख।

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
एक लाख।

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
केटा, तिनीहरूले पक्कै सजिलो बनाउँछन्
100,000 डलर लिन, होइन?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
गोल्फ तिनीहरूले कसरी व्यापार गर्छन्।

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
म के गर्छु त्यसको लागि यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि सबै कुरा बनाउँछ
अब सबै सेतो, हैन?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
निश्चित गर्नुहोस् कि उनले जेलीलाई लिएकी छैनन्।

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
धिक्कार ! यदि यो एउटा कुरा होइन, यो अर्को हो।

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
जेली!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
जेली! हे, केटा, तिमी यहाँ?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
कोही यहाँ छन्।

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
ऊ कहाँ देखा पर्ला भन्ने सोचमा थिएँ ।

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
हे भगवान !

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
त्यो फोन तल राख्नुहोस्!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- म भर्खर मेरा साथीहरूलाई कल गर्दैछु।
- फोन तल राख्नुहोस्।

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- त्यसोभए कार दुर्घटनामा कसको मृत्यु भयो?
- तानाका।

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- सुरक्षा केटा।
- हो...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...तनाका।

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
उनले नाकामोटोमा काम गरे,
तर मसँग उनको विशेष सम्बन्ध थियो।

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
मेरो बुबाको keiretsu प्रस्ताव गर्न सक्छ
उसको भविष्य राम्रो छ, बुझ्नुहुन्छ?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... उसलाई महिला मन पर्यो।

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
र ड्रग्स पनि। र यसको लागि,
मलाई राम्रो जानकारी दिनुहोस्।

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- उसले तपाईंलाई हत्याराको रूपमा स्थापित गर्न खोज्यो।
- ठीक छ, उसले दुवै पक्ष खेलिरहेको थियो।

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
हेर, म अझै जीवित छु। ऊ अझै मरेको छ।

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
उसले मलाई दोहोरो पार गर्यो,
तर मैले उसलाई राम्रोसँग दोहोरो पार गरें।

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
ऊ मसँग समातिन डराउँछ
त्यसैले उसले मेरो कार प्रयोग गर्छ ... र आत्महत्या गर्छ।

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
आह, मलाई जे भए पनि रंग मन परेन।

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
तपाईंले हत्याको रिपोर्ट गर्नुभयो।

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
त्यसोभए तपाईंले मलाई भित्र बोलाउनुभयो, हम्म?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
मेरो बुबा सधै भन्नुहुन्थ्यो,
यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने, Connor-san लाई कल गर्नुहोस्।

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
ती जापानी केटाहरू,
तिनीहरू कारमा के खोज्दै थिए?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
तानाकाले एडीलाई के ल्यायो ...
र एडीले हामीलाई के दिन गइरहेको थियो।

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
त्यो सहि हो, कोनर-सान।

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- मूल डिस्क।
- कोनर-सान...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
... तपाईं एक गैजिन को लागी स्मार्ट कुकी।

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
तर तपाई छक्क पर्नुहुनेछ
जब तपाईं यो देख्नुहुन्छ।

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
उह। पहिले, मलाई मेरो राहदानी फिर्ता दिनुहोस्।

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
मलाई लाग्छ कि मलाई यो चाहिन्छ।

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
होसियार, कोहाई।

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- यो को हो?
- म, वेब। मलाई भित्र जान दिनुहोस्।

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
यो ग्राहम हो।

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
मुस्कान संग तरवार लुकाउनुहोस्।

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
हे, टम! कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? के गलत छ?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- गलत?
- हो।

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
तपाईलाई के गल्ती भयो?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
निचोड जारी छ, बच्चा।

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
तपाईंको पूर्व कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
प्रमुख बकवास गर्दै छन्
र Weasel को snooping।

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- नयाँ चीजहरू खोल्दै।
- नयाँ कुरा?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
के नयाँ कुरा ?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
हेर्नुहोस, के तपाई टेकमा हुनुहुन्छ?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- तिमीलाई भाडामा लिनुहोस्।
- के तपाईं फकीन टेकमा हुनुहुन्छ ?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
मलाई यसको बारेमा सोध्ने को हो?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
तपाईंले मलाई सुरु गर्नुभयो। तिमीलाई त्यो याद छ?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
अब, बल खेल्नुहोस्।

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
तपाईंले आफ्नो बच्चा, आफ्नो काम राख्न पाउनुहुन्छ,
र तपाईंका साथीहरू। हामी एउटा टोली हौं, वेब।

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
एउटा टोली? हामी कुन टोलीमा छौं, हह?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
हामीलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ को हुनुहुन्छ।

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
तपाईं त्यहाँ हत्यारालाई शरण दिनुहुन्छ।

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
एडी अझै जीवित छ भनेर कसरी थाहा पाउनु भयो?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
उहाँ होइन! ऊ मरेको छ।

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
उसले सुत्न मात्रै बिर्सियो ।

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- उसले गरेन।
- कसले गर्यो?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
कसले गर्यो हामीलाई थाहा छैन!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
उसलाई बाहिर पठाउनुहोस्, स्पाइडर-सान,
डिस्क संग, पनि।

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
म केटाको रक्षा गर्नेछु।

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
र यदि मैले गरेन भने के हुन्छ?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
यदि छैन भने ?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
यदि नगर्ने हो भने न्यायमा बाधा पु¥याउँदै हुनुहुन्छ ।

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
तिमी आश्रय गर्दैछौ, बच्चा।

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
यदि तपाइँ छैन भने, हामी आउँदैछौं
हत्यारा पछि।

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
तपाई आफ्नो जीवनमा के गर्दै हुनुहुन्छ?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ, वेब। म मेरो मान्छे पाउँछु।

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
हो। चाहे त्यो गलत मान्छे हो।

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
तिमी को हौ ? सर्वोच्च अदालत?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
तपाईं धेरै केटाहरू राख्दै हुनुहुन्छ
एक मृत निप जोगाउन फायर लाइनमा।

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
तिमी मेरो लागि आफ्नो र आफ्नो बच्चाको ज्यान जोखिममा राख्छौ।

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
करिगा देकिमाशिता।

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
हामी यहाँ बतख बसिरहेका छौं।

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
तिनीहरू मध्ये हुन समय।

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
कसैलाई भित्र जान नदिनुहोस्।

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
यसलाई लगाउनुहोस्।

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
र बाहिर जाने प्रयास नगर्नुहोस्।

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
अरिगाटो।

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
बाबा!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
जेली।

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
बच्चा, अहिले छैन, ठीक छ?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
तपाईं र हजुरआमा कोठामा बस्न चाहनुहुन्छ।
जाउ!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
केहि नगर्नुहोस्।
हामी सबै कुराको ख्याल गर्नेछौं।

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
तिनीहरू हामी पर्खन चाहन्छन्।

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
यो एडी केटा जीवित छ।
तिनीहरू उहाँमाथि गोली हान्न चाहन्छन्।

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
मैले यो बुझ्नुपर्छ।

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
पहिलो नियम आफ्नो गधा जोगाउनु हो।

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
सायद हामीले केहि ब्याकअप पाउनु पर्छ।
के भन्नुहुन्छ ?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
नमस्ते।

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
हाई।

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
कोहाई, यो म हुँ।

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
आउनुहोस्, जाऔं।
मैले पछाडिको सिँढी खाली गरेको छु। जाउ!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
म एडीसँग बस्छु।

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
बाबा!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
जेली।

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
एडी!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
एडी!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
एडी!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
एडी!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
एडी!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
हे!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
वेब!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
वेब।

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
कोहाई।

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
र यो सबै मलाई सम्झना छ।

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
सौभाग्य देखि, तपाईंले उचित गियर लगाएको थियो।

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
हो। सौभाग्य देखि।

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
तपाईंले आज बिहानको पत्र पढ्नुभयो।

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
तिमी समातियौ
गिरोह युद्धको बीचमा।

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
यार, म समातिए
व्यापार वार्ताको बीचमा।

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
होइन, लेफ्टिनेन्ट।

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
पढ्न सक्नुहुन्छ।

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
तिमी नै लक्ष्य थियौ
एक सडक गिरोह द्वारा ड्राइभ-द्वारा गोलीबारी को।

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
यो एक द्वेष आक्रमण थियो।

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
संदिग्ध कोही पनि पक्राउ परेका छैनन् ।

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
गिरोहका एक सदस्यको हत्या भएको पाइएको छ
विधिपूर्वक घाँटी थिचेर।

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
त्यसैले एडी अब मरेको छ।

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
आधिकारिक रूपमा।

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
आधिकारिक रूपमा, मुद्दा बन्द छ।

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
परिस्थितिमा...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... हामी तपाईंलाई लिने सिफारिस गर्दैछौं
अनुपस्थिति को एक स्वैच्छिक बिदा।

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
र, लेफ्टिनेन्ट...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... तपाईं हामीलाई बताउन सक्षम हुनुहुनेछ
कप्तान कोनर को ठेगाना?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
छैन।

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
तिनीहरूले हामीलाई बन्द गरे।

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
अगाडिको ढोकामा ताला लगाउ,
त्यस्तै।

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
थाहा छ यो कसरी काम गर्छ?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
विश्वविद्यालय अध्यक्षलाई फोन कल
प्रमुख सहयोगीहरूबाट।

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
ठगहरूले हामीलाई यति सजिलै रोक्न सक्दैनन्।

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- तिनीहरू अझै हामी भन्दा अगाडि छन्, कोहाई।
- म सकेसम्म छिटो यहाँ पुगें।

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
तिनीहरूले तपाईंलाई खोजिरहेका छन्।

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
हामीले यसलाई सँगै टुक्र्याउँदै आएका छौं।

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
साँझ पहिले,
एडी र चेरिलले प्रेम गरे।

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
तर पार्टीमा उनले अर्को मानिसलाई भेटे,
उनको गोप्य प्रेमी।

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
उनको पछाडिको मान्छे।

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
कोही नाकामोटोमा
सुझाव दिएको हुनुपर्छ...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... कि तिनीहरू कार्यकारी बेडरूम प्रयोग गर्छन्
46 औं तलामा।

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
तर कहिल्यै पाएनन्
बोर्डरूम टेबल भन्दा बाहिर।

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
यहाँ तिम्रो भूत आउँछ।

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
एडी। उसलाई मेटाउनु अघि।

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- उसले उसलाई मार्न दिइरहेको छ।
- उसले यो पहिले देखेको छ।

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
ग्यास्पर दिनचर्या।

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
हास्यास्पद पुरानो संसार, एह?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
मलाई एडी ईर्ष्यालु प्रेमी हो भन्ने लाग्यो।

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
एक बलियो जोश उसलाई छोयो।

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
आफ्नो बुबाको केइरेत्सु प्रति उनको वफादारी।

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
तिनीहरू पनि माइक्रोकन किन्न चाहन्थे।

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
त्यहाँ एक keiretsuwar गइरहेको छ नबिर्सनुहोस्।

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
यो को हो?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
यो को हो?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
सिनेटर मोर्टन।

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
एडीले उनलाई प्रस्ताव गरेको हुन सक्छ
आतिथ्यको रूपमा सिनेटरलाई।

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
त्यसोभए, सिनेटर मोर्टनले उनको हत्या गरे?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
तपाईंले बाँकी डिस्क नदेखेसम्म पर्खनुहोस्।

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
हामीलाई थाहा छ उनीहरूले यो अवस्था प्रयोग गरेका छन्
सिनेटर मोर्टनलाई ब्ल्याकमेल गर्न।

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
तिनीहरूले एडीमा हत्या पिन गरे
डिस्क डाक्टर गरेर।

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- किन एडीले उसको सुरक्षा गर्दै थियो?
- सिनेटरले उनको पक्षमा मतदान गर्दै थिए।

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
यो माइक्रोकनलाई कसले नियन्त्रण गर्ने भन्ने बारे हो।

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
जसले सिनेटरलाई नियन्त्रण गर्यो
MicroCon को भाग्य नियन्त्रण गर्नेछ।

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
यो डिस्क को भाग हो
हामीले पहिले कहिल्यै देखेका छैनौं।

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
त्यहाँ। त्यो देख्नुहुन्छ?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
हो, घडी। यो चलिरहेको छ।

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
होइन। केटी।

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
उनी सरिरहेकी छिन्।

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
पवित्र बकवास।

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
उनी जिउँदै छिन्।

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
उनी जीवित थिइन्, जबसम्म...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
अब, यो नर्क को हो?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
अवलोकन गर्ने कोही...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
... र सही स्थान थाहा छ
लुकेका क्यामेराहरूको।

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
कृपया जारी राख्नुहोस्।

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
के? त्यही हो?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
हामीले पाएको यति हो?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- हामी तिनीहरूलाई यो बकवासबाट टाढा जान दिन सक्दैनौं।
- यो संग टाढा जाने?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
तिनीहरू यसबाट उम्कने छैनन्।

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
म धेरै, धेरै ओकोटा हुँ!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- रिसायो।
- हो! रिस उठ्यो ।

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
राम्रो। त्यसोभए अब हामीले के गर्ने?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
हो। अब के गरौं ?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
हामीले सर्पहरूलाई छक्क पार्न घाँस पिट्यौं।

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
ठ्याक्कै।

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
हे भगवान।

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
हाई। मोशी-मोशी।

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
हामीबीच सहमति भएको थियो ।

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
तिमीले भनेका थियौ केही हुने छैन ।

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- हामीसँग सम्झौता थियो!
- हो, सर।

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
मैले फ्याक्सबाट भर्खरै प्राप्त गरेको तपाईंले देख्नुभयो?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
मैले बुझें। धन्यवाद।
तपाईलाई कल गर्न धेरै दयालु।

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... कमबख्त प्रविधिले मलाई बचाउनेछ!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
हे भगवान। यो हेर्नुहोस्।

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
हामी निर्णय गर्नेछौं
माइक्रोकन बिक्री मार्फत जान्छ कि।

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
म मेरो भोटको आधारमा हुनेछु
मेरो देशको आवश्यकतामा।

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
तिम्रो आकांक्षा छ
सायद भूमि मा उच्चतम कार्यालय को लागी।

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
मलाई एक सेकेन्ड माफ गर्नुहोस्।

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
हे... के म तपाईलाई केहि मद्दत गर्न सक्छु?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
हे! के हुँदैछ?
तपाईं भित्र चढ्न सक्नुहुन्न ...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
तिमी, चुप लाग।

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
योशिदा-सान।

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
यो अवरोध माफ गर्नुहोस्।

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
तर मैले तपाईंलाई देखाउनै पर्ने केही कुरा छ।

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
यो तपाईंको सुरक्षाबाट मूल डिस्क हो
क्यामेराहरू जसले यो सम्मेलन कोठालाई खिच्यो।

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
र हत्या... र हत्यारा रेकर्ड गरियो।

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
हामी तपाईप्रति आभारी छौं, योशिदा-सान, को लागी
इशिहारले हामीलाई यो उपलब्ध गराउन आग्रह गर्दै।

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
तर यसको सट्टा ... उसले यसलाई बदल्यो
यो डाक्टर संस्करण संग।

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
कृपया। हामीलाई मूल डिस्क देखाउनुहोस्।

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
अरिगाटो।

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
म यसको सामना गर्नेछु।

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- बाहिर जानुहोस्!
-देते कुडसै!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
ओटोको नि मुक्तते नन्द!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
उनीहरु आफैंलाई टाढा राख्छन्।

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- पवित्र बकवास।
- सिनेटर मोर्टन।

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
यतिबेला...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...उनी मरिसकेकी छैनन्।

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
र अब हामी पत्ता लगाउन हुनेछ
जसले वास्तवमा उनको हत्या गर्यो।

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
मलाई यो किन भनिएन ?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
यहाँ के भइरहेको छ?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
म परिस्थितिको रक्षा गर्दै थिए, योशिदा-सान।

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
उनी अमेरिकामा धेरै समय बिताइसकेका छन् ।

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
उनले धेरै नराम्रा बानीहरू अपनाएका छन्।

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
होइन!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
यो म थिएन।

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
हे, त्यहाँ कुनै दौड छैन ... हे! ढिलो गर्नुहोस्!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
हे, यहाँ कुनै दौड छैन!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
सधैं आँखा सम्पर्क राख्नुहोस्।

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
र कुनै पनि हालतमा, आफ्नो रिस नगुमाउनुहोस्।

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
म आफ्नो रिस गुमाउदिन।

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
कस्तो छ साथीहरु?
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa। वाटासी वा...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
हामी पुलिस हौं, यार।

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
टाढा जानुहोस्, हामीलाई कुनै समस्या हुनेछैन।
यो प्रहरीको व्यवसाय हो ।

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
कसैले सुनेको छैन जस्तो लाग्छ।

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
यो म हुँ।

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
म तिनीहरूलाई लिन सक्थे।

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
उनीहरुको लक्ष्य जित्ने थिएन,
तर हामीलाई ढिलाइ गर्न।

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
र तिनीहरू सफल भएका छन्।

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
एडीका साथीहरू।

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
तिनीहरूले आफ्नो बदला लिए जस्तो देखिन्छ।

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
बकवास।

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
हामीले यसलाई रोक्नु पर्छ!
हामीले केही गर्नुपर्छ!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
के गर्ने?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
ऊ सकियो।

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
त्यो सिमेन्ट चाँडै सुक्छ।

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
र त्यहाँ कुनै उपाय छैन
तिनीहरूले त्यो जग खोल्नेछन्।

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
सबैले यो मुद्दा बन्द गर्न चाहन्छन्।

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
यसबाहेक...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...उनीहरूले हामीलाई अनुपस्थितिको बिदामा राखे।

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
त्यसोभए, माइक्रोकनले अब के गर्नेछ?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- संघर्ष जारी छ।
- हामी बाटो फेला पार्नेछौं।

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
नत्र कुनै तरिकाले तपाईंलाई फेला पार्नेछ।
मलाई आशा छ कि हामी हाम्रो मित्रता जारी राख्न सक्छौं।

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- अह, पक्का। कुनै बेला खाजा गरौं ।
- लंच गरौं।

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
उसलाई के हुने हो ?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
उहाँलाई सेवानिवृत्त गर्दै हुनुहुन्छ।

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
इशिहरालाई झ्यालको सिट दिइनेछ।

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
उनले आफ्नो बाँकी जीवन जापानमा बिताउनेछन्,
अफिसको झ्याल बाहिर हेर्दै।

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
धेरै नराम्रो। ऊ एउटा केटा जस्तो देखिन्थ्यो।

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
व्यक्तिगत रूपमा, मेरो उहाँसँग राम्रो सम्बन्ध थियो।

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
यदि तपाईं नदीको छेउमा लामो समयसम्म बस्नुभयो भने ...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...तपाईले शरीर देख्नुहुनेछ
तैरिरहेको तिम्रो शत्रुको।

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
कोनर-सान।

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।
मलाई लाग्छ कि मैले तिमीलाई केहि तिर्नु पर्छ।

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
मलाई तिर्ने? के को लागि?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- खैर ...
- कुञ्जी।

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
ए, हो। कुञ्जी।

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
मुख्य कुरा हो ... यसको बारेमा कुरा नगर्नुहोस्।
बस यो गर्नुहोस्।

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
कोहाई बोल्छ।

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
सेम्पालाई थाहा छ।

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- यदि म सेम्पाई बन्न चाहन्छु ...
- छैन।

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
कुञ्जी।

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- के?
- तपाईंको कारको चाबी।

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
ओह! हो।

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
मलाई त्यो थाहा थियो।

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
आज गोल्फ मा, हामी छलफल गर्नेछौं ...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...म नाकामोटोलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु
माइक्रोकन सम्झौताबाट बाहिर...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
... अनुहार गुमाउनु बिना।

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus।
- ठ्याक्कै।

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
तपाईसँग काम गर्न धेरै राम्रो लाग्यो, कोहाई।

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
भेटौँला।

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
भेटौँला।

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
योशिदा-सान।

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
गोल्फ को लागी एक उत्तम दिन।

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
खैर, तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद,
हामीले यो कसले गर्यो भनेर पत्ता लगाउन सक्षम भयौं।

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- तपाईंले गर्नुभयो?
- हामीले के गर्यौं?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
पत्ता लगाउनुहोस्?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
पत्ता लगाउनुहोस्? तपाईको मतलब कसले गर्यो?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
आउनुहोस्!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
थाहा छ जापानमा,
हत्या गरेको स्वीकार गर्ने...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... यो गर्ने एक हुनु पर्दैन।

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
यो पुरानो परम्परा हो कि,
निष्ठाबाट...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... निर्दोष मान्छे
आफ्नो मालिकको लागि र्याप लिनेछ।

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
यो उसको कर्तव्य हो।

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
यहाँ त्यस्तो भएको होइन।

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
त्यो रिचमन्ड केटाले गरेको थियो
त्यो सम्झौता मार्फत जानको लागि केहि पनि।

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
उनी इशिहारासँग काम गर्थे ।

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
एक युप्पी सहजकर्ता,
एक हस्टलिंग व्यापार समुराई।

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
भविष्यको लहर।

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
त्यसो भन्नुहुन्छ भने ।

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
यदि मैले त्यसो भने?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
हेर, म प्रहरी हुँ।
यी कुराहरू थाहा पाउनु मेरो काम हो।

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
यसबाहेक... Connor को बारेमा के हो?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- उनको बारेमा के हो?
- केटा सधैं सही छ।

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
त्यसो भन्नुहुन्छ भने ।

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
के मैले तिमीलाई रिसाउन केहि भनें?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- होइन, तपाईंले केही भन्नुभएन।
- त्यसपछि, यो के हो?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- गोल्फ।
- गोल्फ?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
मैले बुझिन।

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
त्यहाँ यो त्यहाँ छ।

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ।

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 रोज स्ट्रीट।

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
ठीक छ, राम्रो छ।

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
जब म उसलाई लिन आएँ
त्यो पहिलो पटक...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... स्लाइडिङ प्यानल पछाडि...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...तिमी थियौ?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
तपाई जापानमा बस्नुभएको गाईजिन...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... त्यो कोनर थियो।

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
मलाई लिफ्ट दिनु भएकोमा धन्यवाद।

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
मैले नबुझेका केही कुराहरू यहाँ छन्।

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
हो।

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
अलविदा, कोहाई।

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
होइन, होइन!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
अब, हेर्नुहोस्।
मेरो मतलब, केटा, उहाँ अहिले गल्फ खेल्दै हुनुहुन्छ।

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
तिमी र म, हामी एक्लै छौं।

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
र...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
मलाई थाहा छ।

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
तिनीहरू भन्छन् वफादारी महत्त्वपूर्ण छ।
यो सबै तपाईले विश्वास गर्ने व्यक्तिमा आउँछ।

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
जब उसले त्यो लाइन उहको बारेमा भन्यो ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."पिंजराको ढोका सधैं खुला छोड्नुहोस्
त्यसैले चरा फर्कन सक्छ "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... जे भए पनि यसको मतलब के हो?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
कसलाई थाहा छ?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
जब तपाइँ यो पत्ता लगाउनुहुन्छ, वेब ...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... मलाई थाहा दिनुहोस्।

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
धिक्कार !

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
हम्म।

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
कोहाई!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् 
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन